Revised Literal Translation
Acts 2:4-19
4AndG2532 they wereG4130 allG537 filledG4130 with theG4151 HolyG40 GhostG4151, andG2532 beganG756 to speak withG2980 otherG2087 tonguesG1100, asG2531 the SpiritG3588G4151 gaveG1325 themG846 utteranceG669. 5AndG1161 there wereG1510 dwellingG2730 atG1722 JerusalemG2419 JewsG2453, devoutG2126 menG435, out ofG575 everyG3956 nationG1484 underG5259 heavenG3588G3772. 6NowG1161 whenG1096 thisG3778 wasG1096 noised abroadG3588G5456, the multitudeG3588G4128 came togetherG4905, andG2532 were confoundedG4797, because thatG3754 every manG1538 heardG191 themG846 speakG2980 in his ownG2398 languageG1258. 7AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839 andG2532 marvelledG2296, sayingG3004 oneG240 toG4314 anotherG240, BeholdG3708, areG1510 notG3756 allG3956 theseG3778 which speakG2980 GalilæansG1057? 8AndG2532 howG4459 hearG191 weG1473 every manG1538 inG1722 ourG1473 ownG2398 tongueG1258, whereinG3739 we were bornG1080? 9ParthiansG3934, andG2532 MedesG3370, andG2532 ElamitesG1639, andG2532 the dwellersG2730 in MesopotamiaG3588G3318, andG5037 in JudæaG2449, andG2532 CappadociaG2587, in PontusG4195, andG2532 AsiaG3588G773, 10PhrygiaG5435, andG2532 PamphyliaG3828, in EgyptG125, andG2532 in the partsG3588G3313 of LibyaG3588G3033 aboutG2596 CyreneG2957, andG2532 strangersG3588G1927 of RomeG4514, JewsG2453 andG2532 proselytesG4339, 11CretesG2912 andG2532 ArabiansG690, we do hearG191 themG846 speakG2980 in ourG2251 tonguesG1100 the wonderful worksG3167 of GodG3588G2316. 12AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839, andG2532 were in doubtG1280, sayingG3004 oneG243 toG4314 anotherG243, WhatG5101 meanethG2309 thisG3778? 13OthersG2087 mockingG5512 saidG3004, These menG3325 areG1510 fullG3325 of new wineG1098. 14
ButG1161 PeterG4074, standing upG2476 withG4862 the elevenG1733, lifted upG1869 hisG846 voiceG3588G5456, andG2532 saidG669 unto themG846, Ye menG435 of JudæaG2453, andG2532 allG537 ye that dwellG2730 at JerusalemG2419, beG1510 thisG3778 knownG1110 unto youG4771, andG2532 hearken toG1801 myG1473 wordsG3588G4487: 15ForG1063 theseG3778 areG3184 notG3756 drunkenG3184, asG5613 yeG4771 supposeG5274, seeing it isG1510 but theG5610 thirdG5154 hourG5610 of the dayG3588G2250. 16ButG235 thisG3778 isG1510 thatG3588 which was spokenG2046 byG1223 the prophetG3588G4396 JoelG2493; 17AndG2532 it shall come to passG1510 inG1722 the lastG2078 daysG2250, saithG3004 GodG3588G2316, I will pour outG1632 ofG575 myG1473 SpiritG3588G4151 uponG1909 allG3956 fleshG4561: andG2532 yourG4771 sonsG3588G5207 andG2532 yourG4771 daughtersG3588G2364 shall prophesyG4395, andG2532 yourG4771 young menG3588G3495 shall seeG3708 visionsG3706, andG2532 yourG4771 old menG4245 shall dreamG1797 dreamsG1798: 18AndG2532 onG1909 myG1473 servantsG3588G1401 andG2532 onG1909 myG1473 handmaidensG3588G1399 I will pour outG1632 inG1722 thoseG1565 daysG3588G2250 ofG575 myG1473 SpiritG3588G4151; andG2532 they shall prophesyG4395: 19AndG2532 I will shewG1325 wondersG5059 inG1722 heavenG3588G3772 aboveG507, andG2532 signsG4592 inG1909 the earthG3588G1093 beneathG2736; bloodG129, andG2532 fireG4442, andG2532 vapourG822 of smokeG2586:
Commentaries on Acts 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries