Revised Literal Translation
Romans 15:19-24
19ThroughἐνenG1722mightyδυνάμειdunameiG1411signsσημείωνsēmeiōnG4592andκαὶkaiG2532wondersτεράτων,teratōnG5059,byἐνenG1722the powerδυνάμειdunameiG1411of the SpiritπνεύματοςpneumatosG4151of Godθεοῦ,theouG2316;so thatὥστεhōsteG5620G1473fromἀπὸapoG575JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andκαὶkaiG2532round aboutκύκλῳkuklōG2945untoμέχριmechriG3360Illyricumτοῦ Ἰλλυρικοῦtou IllurikouG3588G2437,I have fully preachedπεπληρωκέναιpeplērōkenaiG4137the gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588G2098of Christτοῦ Χριστοῦ.tou ChristouG3588G5547.
20YeaδὲdeG1161,soοὕτωςhoutōsG3779have I strivedφιλοτιμούμενονphilotimoumenonG5389to preach the gospelεὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaiG2097,notοὐχouchG3756whereὅπουhopouG3699ChristΧριστός,ChristosG5547was namedὠνομάσθηōnomasthēG3687,ἵναinaG2443lestμὴmēG3361I should buildοἰκοδομῶoikodomōG3618uponἐπ᾽ep᾽G1909another man’sἀλλότριονallotrionG245foundationθεμέλιονthemelionG2310:
23τοῖςtoisG3588ButδὲdeG1161nowνυνὶnuniG3570havingἔχωνechōnG2192no moreμηκέτιmēketiG3371placeτόπονtoponG5117inἐνenG1722theseτούτοιςtoutoisG3778partsκλίμασιν τοῦklimasin touG3588G2824,andδὲdeG1161havingἔχωνechōnG2192a great desireἐπιποθίανepipothianG1974theseἀπὸapoG575manyπολλῶνpollōnG4183yearsἐτῶν,etōnG2094to comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771;
24ὡςhōsG5613WhensoeverG1437I take my journeyπορεύωμαιporeuōmaiG4198intoεἰςeisG1519Spainτὴν Σπανίανtēn SpanianG3588G4681,I will comeG2064toG4314youG4771:forγὰρgarG1063I trustἐλπίζωelpizōG1679to seeθεάσασθαιtheasasthaiG2300youG4771in my journeyδιαπορευόμενοςdiaporeuomenosG1279,andκαὶkaiG2532to be brought on my wayπροπεμφθῆναιpropemphthēnaiG4311thitherwardἐκεῖ,ekeiG1563byὑφ᾽huph᾽G5259youG4771,ifG1437firstG4412I beG1705ἀπὸapoG575somewhatμέρουςmerousG3313filled withἐμπλησθῶ.¶emplēsthōG1705yourG4771company.
Commentaries on Romans 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries