Revised Literal Translation
Revelation 12:1-11
1AndΚαὶKaiG2532there appearedG3708a greatμέγαmegaG3173wonderσημεῖονsēmeionG4592inἐνenG1722heavenτῷ οὐρανῷ,tō ouranōG3588G3772;a womanγυνὴgunēG1135clothed withπεριβεβλημένηperibeblēmenēG4016the sunτὸν ἥλιον,ton hēlionG3588G2246,andκαὶkaiG2532the moonἡ σελήνηhē selēnēG3588G4582underὑποκάτωhupokatōG5270herαὐτῆςautēsG846feetτῶν ποδῶνtōn podōnG3588G4228,andκαὶkaiG2532uponἐπὶepiG1909herαὐτῆςautēsG846headτῆς κεφαλῆςtēs kephalēsG3588G2776a crownστέφανοςstephanosG4735of twelveδώδεκα,dōdekaG1427starsἀστέρωνasterōnG792:
3AndΚαὶKaiG2532there appearedG3708anotherἄλλοalloG243wonderσημεῖονsēmeionG4592inἐνenG1722heavenτῷ οὐρανῷ,tō ouranōG3588G3772;andκαὶkaiG2532beholdG3708a greatμέγαςmegasG3173redπυρρὸςpurrosG4450dragonδράκωνdrakōnG1404,havingἔχωνechōnG2192sevenἑπτὰheptaG2033headsκεφαλὰςkephalasG2776andκαὶkaiG2532tenδέκα,dekaG1176hornsκέραταkerataG2768,andκαὶkaiG2532sevenἑπτὰheptaG2033crownsδιαδήματα,diadēmataG1238uponἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846headsτὰς κεφαλὰςtas kephalasG3588G2776.
4AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846tailἡ οὐρὰhē ouraG3588G3769drewσύρειsureiG4951the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of the starsτῶν ἀστέρωνtōn asterōnG3588G792of heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,andκαὶkaiG2532did castἔβαλενebalenG906themαὐτοὺςautousG846toεἰςeisG1519the earthτὴν γῆν.tēn gēnG3588G1093:andκαὶkaiG2532the dragonὁ δράκωνho drakōnG3588G1404stoodἕστηκενhestēkenG2476beforeἐνώπιονenōpionG1799the womanτῆς γυναικὸςtēs gunaikosG3588G1135which was readyτῆς μελλούσηςtēs mellousēsG3588G3195to be deliveredτεκεῖν,tekeinG5088,forἵναinaG2443to devourκαταφάγῃ.kataphagēG2719herαὐτῆςautēsG846childτὸ τέκνονto teknonG3588G5043as soon asὅτανhotanG3752it was bornτέκῃtekēG5088.
5AndκαὶkaiG2532she brought forthἔτεκενetekenG5088a manἄρσεν,arsenG730childυἱὸνhuionG5207,whoὃςhosG3739was toμέλλειmelleiG3195ruleποιμαίνεινpoimaineinG4165allπάνταpantaG3956nationsτὰ ἔθνηta ethnēG3588G1484withἐνenG1722a rodῥάβδῳrhabdōG4464of ironσιδηρᾷ.sidēraG4603:andκαὶkaiG2532herαὐτῆςautēsG846childτὸ τέκνονto teknonG3588G5043was caught upἡρπάσθηhērpasthēG726untoG4314Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,andκαὶkaiG2532tohisαὐτοῦ.autouG846throneτὸν θρόνονton thrononG3588G2362.
6ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532the womanγυνὴ τὴνgunē tēnG3588G1135fledἔφυγενephugenG5343intoεἰςeisG1519the wildernessἔρημον,erēmonG2048,whereὅπουhopouG3699she hathἔχειecheiG2192a placeτόπονtoponG5117preparedἡτοιμασμένονhētoimasmenonG2090ofἀπὸapoG575Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,thatἵναinaG2443they should feedτρέφωσινtrephōsinG5142herαὐτὴνautēnG846thereG1563a thousandχιλίαςchiliasG5507two hundredδιακοσίαςdiakosiasG1250andthreescoreἑξήκοντα.¶hexēkontaG1835daysἡμέραςhēmerasG2250.
7G3588AndΚαὶKaiG2532there wasἐγένετοegenetoG1096warπόλεμοςpolemosG4171inἐνenG1722heavenοὐρανῷ·ouranōG3588G3772:MichaelΜιχαὴλMichaēlG3413andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846angelsἄγγελοιangeloiG3588G32foughtπολεμῆσαιpolemēsaiG4170againstG2596the dragonδράκοντος.drakontosG3588G1404;andκαὶkaiG2532the dragonδράκωνdrakōnG3588G1404foughtἐπολέμησενepolemēsenG4170andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846angelsἄγγελοιangeloiG3588G32,
9AndκαὶkaiG2532the greatὁ μέγας,ho megasG3588G3173dragonδράκων ὁdrakōn hoG3588G1404was cast outἐβλήθηeblēthēG906,that oldὁ ἀρχαῖος,ho archaiosG3588G744serpentὄφις ὁophis hoG3588G3789,calledκαλούμενοςkaloumenosG2564the Devilὁ διάβολοςho diabolosG3588G1228,andκαὶkaiG2532Satanὁ Σατανᾶςho SatanasG3588G4567,which deceivethὁ πλανῶνho planōnG3588G4105the wholeὅλην,holēnG3650worldτὴν οἰκουμένηνtēn oikoumenēnG3588G3625:he was cast outἐβλήθηeblēthēG906intoεἰςeisG1519the earthτὴν γῆν,tēn gēnG3588G1093,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846angelsοἱ ἄγγελοιhoi angeloiG3588G32were cast outἐβλήθησαν.eblēthēsanG906withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846.
10AndκαὶkaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191a loudμεγάληνmegalēnG3173voiceφωνὴνphōnēnG5456sayingλέγουσαν·legousanG3004inἐνenG1722heavenτῷ οὐρανῷtō ouranōG3588G3772,NowἄρτιartiG737is comeἐγένετοegenetoG1096salvationἡ σωτηρίαhē sōtēriaG3588G4991,andκαὶkaiG2532strengthἡ δύναμιςhē dunamisG3588G1411,andκαὶkaiG2532the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of ourG1473Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,andκαὶkaiG2532the authorityἡ ἐξουσίαhē exousiaG3588G1849of hisαὐτοῦ,autouG846Christτοῦ χριστοῦtou christouG3588G5547:forὅτιhotiG3754the accuserὁhoG3588G2725of ourG1473brethrenτῶν ἀδελφῶνtōn adelphōnG3588G80is cast downG2598,whichὁhoG3588accusedκατηγορῶνkatēgorōnG2723themαὐτοὺςautousG846beforeἐνώπιονenōpionG1799ourG1473Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316dayἡμέραςhēmerasG2250andκαὶkaiG2532nightνυκτός.nuktosG3571.
11AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846overcameἐνίκησανenikēsanG3528himαὐτὸνautonG846byδιὰdiaG1223the bloodτὸ αἷμαto haimaG3588G129of the Lambτοῦ ἀρνίουtou arniouG3588G721,andκαὶkaiG2532byδιὰdiaG1223the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of theirαὐτῶνautōnG846testimonyτῆς μαρτυρίαςtēs marturiasG3588G3141;andκαὶkaiG2532they lovedἠγάπησανēgapēsanG25notοὐκoukG3756theirαὐτῶνautōnG846livesτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590untoἄχριachriG891the deathθανάτου.thanatouG2288.
Commentaries on Revelation 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries