Revised Literal Translation

Matthew 5:27-30

27G3588Ye have heardἨκούσατεĒkousateG191thatὅτιhotiG3754it was saidἐρρέθηerrethēG2046by them of old timeG744,Thou shaltG3431notοὐouG3756commit adulteryμοιχεύσεις.moicheuseisG3431:

28ὁhoG3588τὸtoG3588ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754whosoeverπᾶςpasG3956lookethβλέπωνblepōnG991on a womanγυναῖκαgunaikaG1135toπρὸςprosG4314lust afterἐπιθυμῆσαιepithumēsaiG1937herαὐτὴνautēnG846hath committed adulteryἐμοίχευσενemoicheusenG3431with herαὐτὴνautēnG846alreadyἤδηēdēG2235inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846heartτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588 G2588.

29G3588AndδὲdeG1161ifεἰeiG1487thyσουsouG4771rightδεξιὸςdexiosG1188eyeὀφθαλμόςophthalmosG3588 G3788offendσκανδαλίζειskandalizeiG4624theeσε,seG4771,pluckG1807itαὐτὸνautonG846outG1807,andκαὶkaiG2532castβάλεbaleG906itfromἀπὸapoG575theeσοῦ·souG4771:forγάρgarG1063it is profitableσυμφέρειsumphereiG4851for theeσοιsoiG4771thatἵναinaG2443oneἓνhenG1520ofG3588 G3196thyσουsouG4771membersμελῶνmelōnG3588 G3196should perishἀπόληταιapolētaiG622,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361thatthyσουsouG4771wholeὅλονholonG3650bodyσῶμάsōmaG3588 G4983should be castβληθῇblēthēaG906intoεἰςeisG1519hellγέενναν.¶geennanG1067.

30G3588AndΚαὶKaiG2532ifεἰeiG1487thyσουsouG4771rightδεξιάdexiaG1188handχεὶρcheirG5495offendσκανδαλίζειskandalizeiG4624theeσε,seG4771,cutἔκκοψονekkopsonG1581itαὐτὴνautēnG846offG1581,andκαὶkaiG2532castβάλεbaleG906itfromἀπὸapoG575theeσοῦ·souG4771:forγάρgarG1063it is profitableσυμφέρειsumphereiG4851for theeσοιsoiG4771thatἵναinaG2443oneἓνhenG1520ofG3588 G3196thyσουsouG4771membersμελῶνmelōnG3588 G3196should perishἀπόληταιapolētaiG622,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361thatthyσουsouG4771wholeὅλονholonG3650bodyσῶμάsōmaG3588 G4983should be castG906intoεἰςeisG1519hellγέεννανgeennanG1067.

Read all of Matthew 5

Commentaries on Matthew 5