Revised Literal Translation
Matthew 27:51-56
51AndΚαὶKaiG2532,beholdG3708,the veilτὸ καταπέτασμαto katapetasmaG3588G2665of the templeτοῦ ναοῦtou naouG3588G3485was rentἐσχίσθηeschisthēG4977inεἰςeisG1519twainδύο,duoG1417fromἀπ᾽ap᾽G575the topἄνωθενanōthenG509toἕωςhe'ōsG2193the bottomκάτωkatōG2736;andκαὶkaiG2532the earthἡ γῆhē gēG3588G1093did quakeἐσείσθη,eseisthēG4579,andκαὶkaiG2532the rocksαἱ πέτραιhai petraiG3588G4073rentἐσχίσθησαν,eschisthēsanG4977;
53AndκαὶkaiG2532came outἐξελθόντεςexelthontesG1831ofἐκekG1537the gravesτῶν μνημείωνtōn mnēmeiōnG3588G3419afterμετὰmetaG3326hisαὐτοῦautouG846resurrectionτὴν ἔγερσινtēn egersinG3588G1454,and wentεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519τὴνtēnG3588theG4172holyἁγίανhagianG40cityπόλινpolinG4172,andκαὶkaiG2532appearedἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718unto manyπολλοῖς.¶polloisG4183.
54Now whenδὲdeG1161ὉHoG3588the centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543,andκαὶkaiG2532they that wereοἱhoiG3588withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846,watchingτηροῦντεςtērountesG5083Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,sawG3708the earthquakeτὸν σεισμὸνton seismonG3588G4578,andκαὶkaiG2532τὰtaG3588those things that were doneγενόμεναgenomenaG1096,they fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399greatlyσφόδραsphodraG4970,sayingλέγοντες·legontesG3004,TrulyἀληθῶςalēthōsG230thisοὗτος.¶houtosG3778wasἦνēnG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of GodθεοῦtheouG2316.
55AndδὲdeG1161manyπολλαὶpollaiG4183womenγυναῖκεςgunaikesG1135wereἮσανĒsanG1510thereἐκεῖekeiG1563beholdingθεωροῦσαιtheōrousaiG2334afarμακρόθενmakrothenG3113offἀπὸapoG575,whichαἵτινεςaitinesG3748followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424fromἀπὸapoG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,ministeringδιακονοῦσαιdiakonousaiG1247unto himαὐτῷ,autōG846:
56AmongἐνenG1722whichαἷςhaisG3739wasἦνēnG1510MaryΜαρίαMariaG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588G3094,andκαὶkaiG2532MaryΜαρίαMariaG3137ἡhēG3588the motherμήτηρmētērG3384of Jamesτοῦ Ἰακώβουtou IakōbouG3588G2385andκαὶkaiG2532JosesG2500,andκαὶkaiG2532the motherἡ μήτηρhē mētērG3588G3384of Zebedee’sΖεβεδαίου.¶ZebedaiouG2199childrenτῶν υἱῶνtōn huiōnG3588G5207.
Commentaries on Matthew 27
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries