Revised Literal Translation
Matthew 25:31-34
31ὁhoG3588δὲdeG1161WhenὍτανHotanG3752the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588G5207of manἀνθρώπου τῇanthrōpou tēaG3588G444shall comeἔλθῃelthēG2064inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846gloryδόξῃ οἱdoxē hoiG3588G1391,andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956theG32holyG40angelsἄγγελοιangeloiG32withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ,autouG846,thenτότεtoteG5119shall he sitκαθίσειkathiseiG2523uponἐπὶepiG1909the throneθρόνουthronouG2362ofG1391hisαὐτοῦ,autouG846gloryδόξηςdoxēsG1391:
32AndκαὶkaiG2532beforeἔμπροσθενemprosthenG1715himαὐτοῦautouG846shall be gatheredσυναχθήσονταιsunachthēsontaiG4863allπάνταpantaG3956nationsτὰ ἔθνη,ta ethnēG3588G1484:andκαὶkaiG2532he shall separateἀφορίσειaphoriseiG873themαὐτοὺςautousG846oneἀλλήλωνallēlōnG240fromἀπ᾽ap᾽G575anotherG240,asὥσπερhōsperG5618a shepherdὁ ποιμὴνho poimēnG3588G4166dividethἀφορίζειaphorizeiG873hissheepτὰ πρόβαταta probataG3588G4263fromἀπὸapoG575the goatsτῶν ἐρίφων,tōn eriphōnG3588G2056:
34G3588G3588ThenΤότεToteG5119shallG2046the KingβασιλεὺςbasileusG3588G935sayG2046unto themG3588onἐκekG1537hisαὐτοῦ·autouG846right handδεξιῶνdexiōnG1188,Come, yeδεῦτεdeuteG1205blessedεὐλογημένοιeulogēmenoiG2127ofG3588G3962myG1473FatherπατρόςpatrosG3588G3962,inheritκληρονομήσατεklēronomēsateG2816the kingdomβασιλείανbasileianG932preparedἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnG2090for youὑμῖνhuminG4771fromἀπὸapoG575the foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602of the worldκόσμου.kosmouG2889:
Commentaries on Matthew 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries