Revised Literal Translation
Matthew 2:19-22
20Sayingλέγων·legōnG3004,AriseἐγερθεὶςegertheisG1453,and takeπαράλαβεparalabeG3880the young childτὸ παιδίονto paidionG3588G3813andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846motherτὴν μητέραtēn mēteraG3588G3384,andκαὶkaiG2532goπορεύουporeuouG4198intoεἰςeisG1519the landγῆνgēnG1093of IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474:forγὰρgarG1063they are deadτεθνήκασινtethnēkasinG2348whichοἱhoiG3588soughtζητοῦντεςzētountesG2212the young child’sτὴν παιδίου.¶tēn paidiouG3588G3813lifeψυχὴν τοῦpsuchēn touG3588G5590.
22ButδὲdeG1161when he heardἈκούσαςAkousasG191thatὅτιhotiG3754ArchelausἈρχέλαοςArchelaosG745did reignβασιλεύειbasileueiG936inG1909Judaeaτῆς Ἰουδαίαςtēs IoudaiasG3588G2449in the room ofἀντὶantiG473hisαὐτοῦautouG846fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962HerodἩρῴδουHērōdouG2264,he was afraidἐφοβήθηephobēthēG5399to goἀπελθεῖν.apeltheinG565thitherἐκεῖekeiG1563:notwithstandingδὲdeG1161,being warned of GodχρηματισθεὶςchrēmatistheisG5537inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677,he turned asideἀνεχώρησενanechōrēsenG402intoεἰςeisG1519the partsτὰ μέρηta merēG3588G3313of Galileeτῆς Γαλιλαίας,tēs GalilaiasG3588G1056:
Commentaries on Matthew 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries