Revised Literal Translation
Luke 2:4-7
4τῆςtēsG3588AndκαὶkaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501alsoδὲdeG1161went upἀνέβηanebēG305fromἀπὸapoG575GalileeΓαλιλαίας τὴνGalilaias tēnG3588G1056,out ofἐκekG1537the cityπόλεωςpoleōsG4172of NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,intoεἰςeisG1519JudæaἸουδαίαν τὸIoudaian toG3588G2449,untoεἰςeisG1519the cityπόλινpolinG4172of DavidΔαυὶδDauidG1138,whichἥτιςhētisG3748is calledκαλεῖταιkaleitaiG2564BethlehemΒηθλέεμ,BēthleemG965; (becauseδιὰdiaG1223heαὐτὸνautonG846wasG1510ofἐξexG1537the houseοἴκουoikouG3624andκαὶkaiG2532lineageπατριᾶςpatriasG3965of DavidΔαυίδ,DauidG1138:)
7G3588AndκαὶkaiG2532she brought forthἔτεκενetekenG5088herαὐτῆςautēsG846firstbornπρωτότοκονprōtotokonG4416sonυἱὸνhuionG3588G5207,andκαὶkaiG2532wrappedG4683himαὐτὸνautonG846in swaddling clothesG4683,andκαὶkaiG2532laidἀνέκλινενaneklinenG347himαὐτὸνautonG846inἐνenG1722a mangerφάτνῃ,phatnēG3588G5336;becauseδιότιdiotiG1360there wasἦνēnG1510noοὐκoukG3756roomτόποςtoposG5117for themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722the innκαταλύματι.¶katalumatiG3588G2646.
Commentaries on Luke 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries