Revised Literal Translation
Ephesians 5:21-32
23ForὅτιhotiG3754the husbandἀνήρanērG3588G435isG1510the headκεφαλὴkephalēG2776of the wifeγυναικὸςgunaikosG3588G1135,evenG2532asὡςhōsG5613Christ isΧριστὸςChristosG3588G5547the headκεφαλὴkephalēG2776of the Assemblyἐκκλησίας,ekklēsiasG3588G1577:andG2532heαὐτὸςautosG846isG1510the saviourσωτὴρsōtērG4990of the bodyσώματος·sōmatosG3588G4983.
24ἡhēG3588Thereforeἀλλ᾽all᾽G235asG5618the Assemblyἐκκλησία τῷekklēsia tōG3588G1577is subject untoὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293ChristΧριστῷ αἱChristō haiG3588G5547,καὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779letthe wivesγυναῖκες τοῖςgunaikes toisG3588G1135beto their ownG2398husbandsἀνδράσινandrasinG435inἐνenG1722every thingπαντί.¶pantiG3956.
25HusbandsΟἱ ἄνδρες,Hoi andresG3588G435,loveἀγαπᾶτεagapateG25yourG1438wivesτὰς γυναῖκαςtas gunaikasG3588G1135,even asκαθὼςkathōsG2531Christὁ Χριστὸςho ChristosG3588G5547alsoκαὶkaiG2532lovedἠγάπησενēgapēsenG25the Assemblyτὴν ἐκκλησίανtēn ekklēsianG3588G1577,andκαὶkaiG2532gaveπαρέδωκενparedōkenG3860himselfG1438forὑπὲρhuperG5228itαὐτῆςautēsG846;
27τὴνtēnG3588ThatἵναinaG2443he might presentπαραστήσῃparastēsēG3936itαὐτὸςautosG846to himselfἑαυτῷhe'autōG1438a gloriousἔνδοξονendoxonG1741Assemblyἐκκλησίαν τῶνekklēsian tōnG3588G1577,notμὴmēG3361havingἔχουσανechousanG2192spotσπίλονspilonG4696,orἢēG2228wrinkleῥυτίδαrhutidaG4512,orἤēG2228anyτιtiG5100such thingτοιούτων,toioutōnG5108;butἀλλ᾽all᾽G235thatἵναinaG2443it should beᾖēG1510holyἁγίαhagiaG40andκαὶkaiG2532without blemishἄμωμος.amōmosG299.
28οἱhoiG3588τὰςtasG3588τὰtaG3588SoοὕτωςhoutōsG3779oughtὀφείλουσινopheilousinG3784menἄνδρες ὁandres hoG3588G435to loveἀγαπᾶνagapanG25theirἑαυτῶνhe'autōnG1438wivesγυναῖκαςgunaikasG1135asὡςhōsG5613their ownἑαυτῶνhe'autōnG1438bodiesσώματα.sōmataG4983.He thatτὴνtēnG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25hisἑαυτοῦhe'autouG1438wifeγυναῖκαgunaikaG1135lovethἀγαπᾷ·agapaG25himselfἑαυτὸνhe'autonG1438.
29τὴνtēnG3588ForγάρgarG1063no manοὐδεὶςoudeisG3762ever yetποτεpoteG4218hatedἐμίσησεν,emisēsenG3404his ownἑαυτοῦhe'autouG1438fleshσάρκαsarkaG4561;butἀλλ᾽all᾽G235nourishethἐκτρέφειektrepheiG1625andκαὶkaiG2532cherishethθάλπειthalpeiG2282itαὐτὴνautēnG846,evenκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531the LordὁhoG3588G2962the Assemblyτὴν ἐκκλησίαν,tēn ekklēsianG3588G1577:
31τὸνtonG3588ForἀντὶantiG473this causeτούτουtoutouG3778shallG2641a manἄνθρωποςanthrōposG444leaveκαταλείψειkataleipseiG2641hisG846fatherπατέρα τὴνpatera tēnG3588G3962andκαὶkaiG2532motherμητέρα τὴνmētera tēnG3588G3384,andκαὶkaiG2532shall be joinedπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347untoπρὸςprosG4314hisG846wifeγυναῖκα οἱgunaika hoiG3588G1135,andκαὶkaiG2532theyG1510twoδύοduoG1417shall beἔσονταιesontaiG1510εἰςeisG1519oneμίαν.mianG1520fleshσάρκαsarkaG4561.
Commentaries on Ephesians 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries