Revised Literal Translation
Colossians 4:7-14
7AllπάνταpantaG3588G3956myἐμὲemeG1473stateκατ᾽kat᾽G2596shallG1107TychicusΤύχικοςTuchikosG5190declareG1107unto youὑμῖνhuminG4771, who isaG3588belovedἀγαπητὸςagapētosG27brotherἀδελφὸςadelphosG80,andκαὶkaiG2532aG3588faithfulπιστὸςpistosG4103ministerδιάκονοςdiakonosG1249andκαὶkaiG2532fellowservantσύνδουλοςsundoulosG4889inἐνenG1722the Lordκυρίῳ,kuriōG2962:
8WhomὃνhonG3739I have sentἔπεμψαepempsaG3992untoπρὸςprosG4314youG4771forεἰςeisG1519the sameαὐτὸautoG846purposeτοῦτοtoutoG3778,thatἵναinaG2443he might knowγνῶτεgnōteG1097yourG4771τὰtaG3588estateπερὶperiG4012,andκαὶkaiG2532comfortπαρακαλέσῃparakalesēG3870yourG4771heartsτὰς καρδίαςtas kardiasG3588G2588;
9τῷtōG3588WithσὺνsunG4862OnesimusὈνησίμῳOnēsimōG3682,a faithfulπιστῷpistōG4103andκαὶkaiG2532belovedἀγαπητῷagapētōG27brotherἀδελφῷ,adelphōG80,whoὅςhosG3739isἐστινestinG1510oneofἐξexG1537youὑμῶν·humōnG4771.They shall make knownγνωρίσουσινgnōrisousinG1107unto youὑμῖνhuminG4771all thingsπάνταpantaG3956whichτὰtaG3588are donehereὧδε.¶hōdeG5602.
10ὁhoG3588AristarchusἈρίσταρχοςAristarchosG708myG1473fellowprisonerσυναιχμάλωτόςsunaichmalōtosG4869salutethἈσπάζεταιAspazetaiG782youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532MarcusΜᾶρκοςMarkosG3138,sister’s sonὁ ἀνεψιὸςho anepsiosG3588G431to BarnabasΒαρναβᾶ,BarnabaG921, (touchingπερὶperiG4012whomοὗhouG3739ye receivedἐλάβετεelabeteG2983commandmentsἐντολάς·entolasG1785:ifἐὰνeanG1437he comeἔλθῃelthēG2064untoπρὸςprosG4314youὑμᾶς,humasG4771,receiveδέξασθεdexastheG1209himαὐτόν·autonG846;)
11ὁhoG3588οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424,which is calledλεγόμενοςlegomenosG3004JustusἸοῦστος,IoustosG2459,who areὄντεςontesG1510ofἐκekG1537the circumcisionπεριτομῆς,peritomēsG4061.TheseοὗτοιhoutoiG3778onlyμόνοιmonoiG3441are myfellowworkersσυνεργοὶsunergoiG4904untoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,whichοἵτινεςoitinesG3748have beenἐγενήθησάνegenēthēsanG1096a comfortπαρηγορία.¶parēgoriaG3931unto meG1473.
12EpaphrasἘπαφρᾶςEpaphrasG1889,who isὁhoG3588oneofἐξexG1537youὑμᾶςhumasG4771,a servantδοῦλοςdoulosG1401of ChristΧριστοῦChristouG5547,salutethἈσπάζεταιAspazetaiG782youὑμῶν,humōnG4771,alwaysπάντοτεpantoteG3842labouring ferventlyἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG75forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771inἐνenG1722prayersταῖς προσευχαῖς,tais proseuchaisG3588G4335,thatἵναinaG2443ye may standσταθῆτεstathēteG2476perfectτέλειοιteleioiG5046andκαὶkaiG2532completeG4137inἐνenG1722allπαντὶpantiG3956the willθελήματιthelēmatiG2307of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
13ForγὰρgarG1063I bearμαρτυρῶmarturōG3140himαὐτῷautōG846recordG3140,thatὅτιhotiG3754he hathἔχειecheiG2192a greatπολὺνpolunG4183zealG2205forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771,andκαὶkaiG2532themτῶνtōnG3588that areinἐνenG1722LaodiceaΛαοδικείᾳLaodikeiaG2993,andκαὶkaiG2532themτῶνtōnG3588inἐνenG1722HierapolisἹεραπόλει.¶Hi'erapoleiG2404.
Commentaries on Colossians 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries