Revised Literal Translation

Acts 3:12-21

12AndδὲdeG1161whenG3708PeterΠέτροςPetrosG4074sawG3708it,he answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611untoπρὸςprosG4314the peopleλαόν·laonG3588 G2992,Ye menἄνδρεςandresG435of IsraelἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475,whyτίtiG5101marvel yeθαυμάζετεthaumazeteG2296atἐπὶepiG1909thisτούτῳ,toutōG3778?orἢēG2228whyτίtiG5101look ye so earnestlyἀτενίζετεatenizeteG816on usG1473,asὡςhōsG5613though by ourG1411ownἰδίᾳidiaG2398powerδυνάμειdunameiG1411orἢēG2228holinessεὐσεβείᾳeusebeiaG2150we had madeπεποιηκόσινpepoiēkosinG4160thisG3588manαὐτόν;autonG846to walkπεριπατεῖνperipateinG4043?

13The Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532of IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532of JacobἸακώβ,IakōbG2384,the Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316of ourG1473fathersτῶν πατέρωνtōn paterōnG3588 G3962,hath glorifiedἐδόξασενedoxasenG1392hisG846Sonτὸν παῖδαton paidaG3588 G3816JesusἸησοῦνIēsounG2424;whomὃνhonG3739yeὑμεῖςhumeisG4771delivered upπαρεδώκατεparedōkateG3860,andκαὶkaiG2532deniedἠρνήσασθεērnēsastheG720himG846inκατὰkataG2596the presenceπρόσωπονprosōponG4383of PilateΠιλάτουPilatouG4091,whenG2919heἐκείνουekeinouG1565was determinedG2919to letG630himgoG630.

14τὸνtonG3588ButδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771deniedἠρνήσασθεērnēsastheG720the Holy OneἅγιονhagionG40andκαὶkaiG2532the JustδίκαιονdikaionG1342,andκαὶkaiG2532desiredᾐτήσασθεētēsastheG154a murdererφονέαphoneaG5406ἄνδραandraG435to be grantedχαρισθῆναιcharisthēnaiG5483unto youὑμῖν,huminG4771;

15AndδὲdeG1161killedἀπεκτείνατεapekteinateG615the Princeτὸν ἀρχηγὸνton archēgonG3588 G747of lifeτῆς ζωῆςtēs zōēsG3588 G2222,whomὃνhonG3739Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316hath raisedἤγειρενēgeirenG1453fromἐκekG1537the deadνεκρῶν,nekrōnG3498;whereofοὗhouG3739weG1473areἐσμεν.esmenG1510witnessesμάρτυρέςmarturesG3144.

16AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846nameὀνόματοςonomatosG3588 G3686throughἐπὶepiG1909faithπίστειpisteiG3588 G4102inG3588 G3686hisαὐτοῦautouG846nameὄνομαonomaG3588 G3686hath madeG4732this manτοῦτονtoutonG3778strongG4732,whomὃνhonG3739ye seeθεωρεῖτεtheōreiteG2334andκαὶkaiG2532knowG1492:yeaκαὶkaiG2532,the faithπίστιςpistisG3588 G4102whichG3588is byδι᾽di᾽G1223himαὐτοῦautouG846hath givenἔδωκενedōkenG1325himαὐτῷautōG846thisταύτηνtautēnG3778perfect soundnessὁλοκληρίανholoklērianG3588 G3647in the presenceἀπέναντιapenantiG561of youὑμῶν.humōnG4771allπάντωνpantōnG3956.

17AndκαὶkaiG2532nowνῦν,nunG3568,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,I wotG1492thatὅτιhotiG3754throughκατὰkataG2596ignoranceἄγνοιανagnoianG52ye didἐπράξατε,epraxateG4238it,asὥσπερhōsperG5618didalsoκαὶkaiG2532yourὑμῶν·humōnG4771rulersοἱ ἄρχοντεςhoi archontesG3588 G758.

18ButδὲdeG1161those thingsὁhoG3588,whichἃhaG3739GodθεὸςtheosG2316before had shewedπροκατήγγειλενprokatēngeilenG4293byδιὰdiaG1223the mouthστόματοςstomatosG4750of allπάντωνpantōnG3956hisαὐτοῦautouG846prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588 G4396,thatG3958Christτὸν χριστὸνton christonG3588 G5547should sufferπαθεῖνpatheinG3958,he hathG4137soοὕτως.houtōsG3779fulfilledG4137.

19G3588Repent yeμετανοήσατεmetanoēsateG3340thereforeοὖνounG3767,andκαὶkaiG2532be convertedἐπιστρέψατεepistrepsateG1994,thatεἰςeisG1519yourὑμῶνhumōnG4771sinsἁμαρτίας,hamartiasG3588 G266may be blotted outἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiG1813,whenG3704G302the timesG2540of refreshingG403shall comeG2064fromG575the presenceG4383of the LordG3588 G2962;

20τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532he shall sendἀποστείλῃaposteilēG649JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristχριστὸνchristonG5547,which before was preachedG4296unto youὑμῖνhuminG4771:

21WhomὃνhonG3739the heavenοὐρανὸνouranonG3772mustδεῖdeiG1163μὲνmenG3303receiveδέξασθαιdexasthaiG1209untilἄχριachriG891the timesχρόνωνchronōnG5550of restitutionἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsG605of all thingsπάντωνpantōnG3956,whichὧνhōnG3739GodθεὸςtheosG3588 G2316hath spokenἐλάλησενelalēsenG2980byδιὰdiaG1223the mouthστόματοςstomatosG4750of allG3956hisαὐτοῦautouG846holyἁγίωνhagiōnG40prophetsπροφητῶν.¶prophētōnG4396sinceἀπ᾽ap᾽G575the world beganαἰῶνοςaiōnosG165.

Read all of Acts 3

Commentaries on Acts 3