Revised Literal Translation

Acts 28:23-31

23G3588AndδὲdeG1161when they had appointedΤαξάμενοιTaxamenoiG5021himαὐτῷautōG846a dayἡμέρανhēmeranG2250,there cameG2240manyπλείονες,pleionesG4119toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846intoεἰςeisG1519hislodgingξενίανxenianG3588 G3578;to whomοἷςhoisG3739he expoundedἐξετίθετοexetithetoG1620andτεteG5037testifiedδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263the kingdomβασιλείανbasileianG3588 G932of Godθεοῦ,theouG3588 G2316,persuadingπείθωνpeithōnG3982themαὐτοὺςautousG846concerningπερὶperiG4012JesusἸησοῦ,IēsouG3588 G2424,bothτεteG5037outἀπόapoG575of the lawνόμουnomouG3588 G3551of MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475,andκαὶkaiG2532out ofthe prophetsπροφητῶνprophētōnG3588 G4396,fromἀπὸapoG575morningπρωῒprōiG4404tillἕωςhe'ōsG2193eveningἑσπέρας.hesperasG2073.

24AndκαὶkaiG2532οἱhoiG3588someμὲνmenG3303believedἐπείθοντοepeithontoG3982the thingsτοῖςtoisG3588which were spokenλεγομένοις,legomenoisG3004,andδὲdeG1161someοἱhoiG3588believed notἠπίστουν.ēpistounG569.

25τοῦtouG3588AndδὲdeG1161whenὄντεςontesG1510they agreed notἀσύμφωνοιasumphōnoiG800amongπρὸςprosG4314themselvesἀλλήλουςallēlousG240,they departedἀπελύοντοapeluontoG630,after that PaulΠαύλου τὸPaulou toG3588 G3972had spokenG3004oneἕν,henG1520wordῥῆμαrhēmaG4487,ὅτιhotiG3754WellκαλῶςkalōsG2573spakeἐλάλησενelalēsenG2980the HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151byδιὰdiaG1223IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268the prophetτοῦ προφήτουtou prophētouG3588 G4396untoπρὸςprosG4314ourG1473fathersτοὺς πατέραςtous paterasG3588 G3962,

26Sayingλέγων·legōnG3004,GoπορεύθητιporeuthētiG4198untoπρὸςprosG4314thisτοῦτονtoutonG3778peopleτὸν λαὸνton laonG3588 G2992,andκαὶkaiG2532sayG3004,HearingἀκοῇakoēaG189ye shall hearἀκούσετεakouseteG191,andκαὶkaiG2532shallG4920notοὐouG3756μὴmēG3361understandσυνῆτε,sunēteG4920;andκαὶkaiG2532seeingβλέποντεςblepontesG991ye shall seeβλέψετεblepseteG991,andκαὶkaiG2532notοὐouG3756μὴmēG3361perceiveG3708:

27ForγὰρgarG1063the heartκαρδίαkardiaG3588 G2588of thisτούτου,toutouG3778peopleλαοῦlaouG3588 G2992is waxed grossἐπαχύνθηepachunthēG3975,andκαὶkaiG2532their earsὠσὶνōsinG3588 G3775areG191dull ofβαρέωςbareōsG917hearingἤκουσανēkousanG191,andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588 G3788have they closedἐκάμμυσαν·ekammusanG2576;lestG3379they should seeG3708withG3588 G3788theireyesὀφθαλμοῖςophthalmoisG3588 G3788,andκαὶkaiG2532hearἀκούσωσινakousōsinG191withG3588 G3775theirearsὠσὶνōsinG3588 G3775,andκαὶkaiG2532understandσυνῶσινsunōsinG4920withG3588 G2588theirheartκαρδίᾳkardiaG3588 G2588,andκαὶkaiG2532should be convertedἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,andκαὶkaiG2532I should healἰάσομαιiasomaiG2390themαὐτούς.¶autousG846.

28τοῖςtoisG3588Be itἔστωestōG1510knownΓνωστὸνGnōstonG1110thereforeοὖνounG3767unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754the salvationG4992of Godτὸ θεοῦ,to theouG3588 G2316is sentἀπεστάληapestalēG649unto the Gentilesἔθνεσιν τοῦethnesin touG3588 G1484,andκαὶkaiG2532thattheyαὐτοὶautoiG846will hear itἀκούσονται.akousontaiG191.

29G3588AndG2532when heG846had saidG3004these wordsG3778,the JewsG2453departedG565,and hadG2192greatG4183reasoningG4803amongG1722themselvesG1438.

30G3588AndδὲdeG1161PaulG3588 G3972dweltG3306twoδιετίανdietianG1333wholeὅληνholēnG3650yearsG1333inἐνenG1722his ownἰδίῳidiōG2398hired houseμισθώματιmisthōmatiG3410,andκαὶkaiG2532receivedἀπεδέχετοapedechetoG588allπάνταςpantasG3956that came inεἰσπορευομένουςeisporeuomenousG1531untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,

31PreachingκηρύσσωνkērussōnG2784the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588 G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,andκαὶkaiG2532teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321those thingsτὰtaG3588which concernπερὶperiG4012the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,withμετὰmetaG3326allπάσηςpasēsG3956confidenceπαρρησίαςparrēsiasG3954,no man forbidding himἀκωλύτως.¶akōlutōsG209.

Read all of Acts 28

Commentaries on Acts 28