13Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120qui atrouvéמָצָ֣אma.Tza'H4672lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Et l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120quipossèdeיָפִ֥יקya.FikH6329l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394!
14Carכִּ֤יkiH3588legainH5504qu’elle procure estpréférableט֣וֹבTovH2896àH5505H5504celui de l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, Et leprofitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393qu’on en tire vaut mieux que l’orוּ֝מֵחָר֗וּץu.me.cha.RutzH2742;
15Elleהִ֭יאhi'H1931est plusprécieuseיְקָ֣רָהye.Ka.rahH3368quelesוְכָל־ve.kholH3605perlesמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.yimH6443, Elle a plus devaleurיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737que touslesלֹ֣אlo'H3808objets deprixחֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei.khaH2656.
16Dans sadroiteבִּֽימִינָ֑הּbi.mi.NahH3225est unelongueאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753vieיָ֭מִיםYa.mimH3117; Dans sagaucheבִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbis.mo.LahH8040, larichesseעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239et lagloireוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519.
18Elleהִ֭יאhi'H1931est unarbreעֵץ־'etz-H6086devieחַיִּ֣יםchai.YimH2416pour ceux qui lasaisissentלַמַּחֲזִיקִ֣יםla.ma.cha.zi.KimH2388, Et ceux qui lapossèdentוְֽתֹמְכֶ֥יהָve.to.me.Khei.haH8551sontheureuxמְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.SharH833.
Commentaires