17Letabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908futdémontéוְהוּרַ֖דve.hu.RadH3381; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deGuerschonגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnH1648et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847partirentוְנָסְע֤וּve.na.se.'UH5265,portantנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375letabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ סha.mish.KanH4908.
18Labannièreדֶּ֛גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264deRubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205partitוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265, avec sescorpsוְעַל־ve.'al-H5921d’arméeלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635. Le corps d’arméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635de Ruben était commandé parÉlitsurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH468,filsבֶּן־ben-H1121deSchedéurשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707;
21LesKehathitesהַקְּהָתִ֔יםha.ke.ha.TimH6956partirentוְנָסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265,portantנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375lesanctuaireהַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.DashH4720; et l’ondressaitוְהֵקִ֥ימוּve.he.Ki.muH6965letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908enattendantעַד־'ad-H5704leurarrivéeבֹּאָֽם׃ סbo.'AmH935.
22Labannièreדֶּ֛גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669partitוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265, avec ses corps d’arméeלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635. Lecorpsוְעַל־ve.'al-H5921d’arméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635d’Éphraïm était commandé parÉlischamaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H476,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989;
Commentaires