Bible Segond 1910

Exode 7:17-25

17Ainsiכֹּ֚הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àceciבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063tuconnaîtrasתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֖יkiH3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’הִנֵּ֨הhi.NehH2009Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595vaisfrapperמַכֶּ֣ה׀ma.KehH5221lesעַל־'al-H5921eauxהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325duאֲשֶׁר־'a.Sher-H834fleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975avec lavergeבַּמַּטֶּ֣הba.ma.TehH4294quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est dans mamainבְּיָדִ֗יbe.ya.DiH3027; et elles serontchangéesוְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015ensangלְדָֽם׃le.DamH1818.

18Lespoissonsוְהַדָּגָ֧הve.ha.da.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont dans lefleuveבַּיְאֹ֛רbay.'OrH2975périrontתָּמ֖וּתta.MutH4191, lefleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975secorrompraוּבָאַ֣שׁu.va.'AshH887, et lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713s’efforceront envainוְנִלְא֣וּve.nil.'UH3811deboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹֽר׃ סhay.'OrH2975.

19L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH175:Prendsקַ֣חkachH3947tavergeמַטְּךָ֣ma.te.KhaH4294, etétendsוּנְטֵֽה־u.ne.teh-H5186tamainיָדְךָ֩ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921leseauxמֵימֵ֨יmei.MeiH4325desÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714,surעַֽל־'al-H5921leursrivièresנַהֲרֹתָ֣ם׀na.ha.ro.TamH5104,surעַל־'al-H5921leursruisseauxיְאֹרֵיהֶ֣םye.'o.rei.HemH2975,surוְעַל־ve.'al-H5921leursétangsאַגְמֵיהֶ֗ם'ag.mei.HemH98, etsurוְעַ֛לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605leursamasמִקְוֵ֥הmik.VehH4723d’eauxמֵימֵיהֶ֖םmei.mei.HemH4325. Ellesdeviendrontוְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-H1961dusangדָ֑םDamH1818: et il yauraוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961dusangדָם֙damH1818danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, dans les vases deboisוּבָעֵצִ֖יםu.va.'e.TzimH6086et dans les vases depierreוּבָאֲבָנִֽים׃u.va.'a.va.NimH68.

20Moïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872etכֵן֩khenH3651Aaronוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH175firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213cequeכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068avaitordonnéצִוָּ֣הtzi.VahH6680. Aaronlevaוַיָּ֤רֶםvai.Ya.remH7311lavergeבַּמַּטֶּה֙ba.ma.TehH4294, et ilfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans lefleuveבַּיְאֹ֔רbay.'OrH2975, sous lesyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869dePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547et sous lesyeuxוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650; ettoutesכָּל־kol-H3605leseauxהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325duאֲשֶׁר־'a.Sher-H834fleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975furentchangéesוַיֵּהָֽפְכ֛וּvai.ye.ha.fe.KhuH2015ensangלְדָֽם׃le.DamH1818.

21Lespoissonsוְהַדָּגָ֨הve.ha.da.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient dans lefleuveבַּיְאֹ֥רbay.'OrH2975périrentמֵ֙תָה֙me.tahH4191, lefleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975secorrompitוַיִּבְאַ֣שׁvai.yiv.'AshH887, lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713neוְלֹא־ve.lo'-H3808pouvaientיָכְל֣וּya.khe.LuH3201plusboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975, et il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961dusangהַדָּ֖םha.DamH1818danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

22Maislesאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413magiciensחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714enכֵ֛ןkhenH3651firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213autant par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.HemH3909. Lecœurלֵב־lev-H3820dePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547s’endurcitוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388, et il n’écoutaשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085pointוְלֹא־ve.lo'-H3808Moïse et Aaron,selonכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834ce que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

23Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’enretournaוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437, etallaוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; et il nepritשָׁ֥תshatH7896pasוְלֹא־ve.lo'-H3808même àcœurלִבּ֖וֹli.BoH3820cesגַּם־gam-H1571chosesלָזֹֽאת׃la.ZotH2063.

24Tousכָל־khol-H3605lesÉgyptiensמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4713creusèrentוַיַּחְפְּר֧וּvai.yach.pe.RuH2658auxenvironsסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439dufleuveהַיְאֹ֖רhay.'OrH2975, pour trouver de l’eauמַ֣יִםMa.yimH4325àboireלִשְׁתּ֑וֹתlish.TotH8354;carכִּ֣יkiH3588ilsneלֹ֤אlo'H3808pouvaientיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201boireלִשְׁתֹּ֔תlish.TotH8354de l’eauמִמֵּימֵ֖יmi.mei.MeiH4325dufleuveהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975.

25Il s’écoulaוַיִּמָּלֵ֖אvai.yi.ma.Le'H4390septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117,aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068eutfrappéהַכּוֹת־ha.kot-H5221lefleuveהַיְאֹֽר׃ פhay.'OrH2975.

Lire Exode 7 en entier

Commentaires sur Exode 7

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit