13Bienheureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120quitrouveמָצָ֣אma.Tza'H4672lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120quiobtientיָפִ֥יקya.FikH6329l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394!
14carכִּ֤יkiH3588sonacquisitionH5504estmeilleureט֣וֹבTovH2896que l’acquisitionH5505H5504de l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et sonrevenuתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393[est meilleur] que l’orfinוּ֝מֵחָר֗וּץu.me.cha.RutzH2742.
15Elleהִ֭יאhi'H1931est plusprécieuseיְקָ֣רָהye.Ka.rahH3368que lesrubisמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.yimH6443, etaucuneוְכָל־ve.kholH3605des choses auxquelles tu prendsplaisirחֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei.khaH2656neלֹ֣אlo'H3808l’égaleיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737:
16longueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753dejoursיָ֭מִיםYa.mimH3117est dans sadroiteבִּֽימִינָ֑הּbi.mi.NahH3225, dans sagaucheבִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbis.mo.LahH8040richesseעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239ethonneurוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519;
18Elleהִ֭יאhi'H1931est unarbreעֵץ־'etz-H6086devieחַיִּ֣יםchai.YimH2416pour ceux qui lasaisissentלַמַּחֲזִיקִ֣יםla.ma.cha.zi.KimH2388; et qui la tientfermeוְֽתֹמְכֶ֥יהָve.to.me.Khei.haH8551est rendubienheureuxמְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.SharH833.
19L’Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068afondéיָֽסַד־ya.sad-H3245laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776par lasagesseבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451, il aétabliכּוֹנֵ֥ןko.NenH3559lescieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064par l’intelligenceבִּתְבוּנָֽה׃bit.vu.NahH8394.
20Par saconnaissanceבְּ֭דַעְתּוֹbe.da'.toH1847lesabîmesתְּהוֹמ֣וֹתte.ho.MotH8415sefendirentנִבְקָ֑עוּniv.Ka.'uH1234, et lesnuéesוּ֝שְׁחָקִ֗יםu.she.cha.KimH7834distillentיִרְעֲפוּ־yir.'a.fu-H7491laroséeטָֽל׃TalH2919.
21Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, que [ces choses] ne s’éloignentיָלֻ֣זוּya.Lu.zuH3868pointאַל־'al-H408de tesyeuxמֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khaH5869:gardeנְצֹ֥רne.TzorH5341le sainconseilתֻּ֝שִׁיָּ֗הtu.shi.YahH8454et laréflexionוּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.MahH4209,
23Alorsאָ֤ז'azH227tuirasH3212H1980toncheminדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870ensécuritéלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH983, et tonpiedוְ֝רַגְלְךָ֗ve.rag.le.khaH7272ne seheurteraתִגּֽוֹף׃ti.GofH5062pointלֹ֣אlo'H3808.
24Siאִם־'im-H518tu tecouchesתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901tu n’auraspointלֹֽא־lo'-H3808decrainteתִפְחָ֑דtif.ChadH6342; mais tu tecoucherasוְ֝שָׁכַבְתָּ֗ve.sha.khav.taH7901et tonsommeilשְׁנָתֶֽךָ׃she.na.Te.khaH8142seradouxוְֽעָרְבָ֥הve.'a.re.VahH6149.
25Necrainsתִּ֭ירָאTi.ra'H3372pasאַל־'al-H408lafrayeurמִפַּ֣חַדmi.Pa.chadH6343subiteפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597, ni laruineוּמִשֹּׁאַ֥תu.mi.sho.'AtH7722desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563quandכִּ֣יkiH3588ellesurviendraתָבֹֽא׃ta.Vo'H935;
26carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961taconfianceבְכִסְלֶ֑ךָve.khis.Le.khaH3689, et ilgarderaוְשָׁמַ֖רve.sha.MarH8104tonpiedרַגְלְךָ֣rag.le.KhaH7272d’êtreprisמִלָּֽכֶד׃mi.La.khedH3921.
Commentaires