Bible Darby

Exode 36:20-38

20Et onfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lesaisהַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175pour letabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908; ils étaient deboisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֖יםshi.TimH7848, [placés]deboutעֹמְדִֽים׃'o.me.DimH5975;

21lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753d’unaisהַקָּ֑רֶשׁha.Ka.reshH7175était dedixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמֹּ֖ות'a.MotH520, et lalargeurרֹ֖חַבRo.chavH7341d’unaisהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175d’uneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259coudéeוְאַמָּה֙ve.'a.MahH520etdemieוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677הָֽאַמָּ֔הha.'a.MahH520;

22il y avaitdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147tenonsיָדֹ֗תya.DotH3027àunהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259aisלַקֶּ֙רֶשׁ֙la.Ke.reshH7175, en façon d’échelonsמְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotH7947, l’unאַחַ֖ת'a.ChatH259répondantàאֶל־'el-H413l’autreאֶחָ֑ת'e.ChatH259; onfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213demêmeכֵּ֣ןkenH3651pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesaisקַרְשֵׁ֥יkar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.

23Et onfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lesaisהַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175pour letabernacleלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908,20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242aisקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175pour lecôtéלִפְאַ֖תlif.'AtH6285dumidiנֶ֥גֶבNe.gevH5045vers lesudתֵּימָֽנָה׃tei.Ma.nahH8486;

24et onfitעָשָׂ֕ה'a.SahH621340וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH705basesאַדְנֵי־'ad.nei-H134d’argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701sousתַּ֖חַתTa.chatH8478les20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242aisהַקְּרָשִׁ֑יםha.ke.ra.ShimH7175,deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147basesאֲדָנִ֜ים'a.da.NimH134sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478unהָאֶחָד֙ha.'e.ChadH259aisהַקֶּ֤רֶשׁha.Ke.reshH7175pour sesdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147tenonsיְדֹתָ֔יוye.do.TavH3027, etdeuxוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147basesאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH134sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259aisהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175pour sesdeuxלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147tenonsיְדֹתָֽיו׃ye.do.TavH3027.

25Et onfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213pour l’autreהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145côtéוּלְצֶ֧לַעu.le.Tze.la'H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, ducôtéלִפְאַ֣תlif.'AtH6285dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828,20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242aisקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175,

26et leurs40וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705basesאַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.HemH134d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701,deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147basesאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH134sousתַּ֚חַתTa.chatH8478unהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259aisהַקֶּ֣רֶשׁha.Ke.reshH7175, etdeuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147basesאֲדָנִ֔ים'a.da.NimH134sousתַּ֖חַתTa.chatH8478unהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259aisהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175.

27Et pour lefondוּֽלְיַרְכְּתֵ֥יu.le.yar.ke.TeiH3411dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, vers l’occidentיָ֑מָּהYa.mahH3220, onfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213sixשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337aisקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175.

28Et onfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213deuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147aisקְרָשִׁים֙ke.ra.ShimH7175pour lesanglesלִמְקֻצְעֹ֖תlim.kutz.'OtH4742dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908, aufondבַּיַּרְכָתָֽיִם׃bai.yar.kha.Ta.yimH3411;

29et ilsétaientוְהָי֣וּve.ha.YuH1961jointsH8382 H8380par lebasמִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.TahH4295, etparfaitementיִהְי֤וּyih.YuH1961unisH8382 H8535ensembleוְיַחְדָּ֗וve.yach.DavH3162parאֶל־'el-H413lehautרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218dansאֶל־'el-H413unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259anneauהַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'atH2885; onfitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213demêmeכֵּ֚ןkenH3651pour lesdeuxלִשְׁנֵיהֶ֔םlish.nei.HemH8147, auxdeuxלִשְׁנֵ֖יlish.NeiH8147anglesהַמִּקְצֹעֹֽת׃ha.mik.tzo.'OtH4740.

30Et il yavaitוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961huitשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083aisקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175et leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֣םve.'ad.nei.HemH134d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701,16שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רshi.Shah 'a.SarH8337 H6240basesאֲדָנִ֑ים'a.da.NimH134,deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147basesאֲדָנִים֙'a.da.NimH134שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔יםshe.Nei 'a.da.NimH8147 H134sousתַּ֖חַתTa.chatH8478chaqueהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259aisהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175.

31– Et onfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213destraversesבְּרִיחֵ֖יbe.ri.CheiH1280deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848,cinqחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahH2568pour lesaisלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175d’unהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH259côtéצֶֽלַע־tze.la'-H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908,

32etcinqוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568traversesבְרִיחִ֔םve.ri.ChimH1280pour lesaisלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175de l’autreהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145côtéצֶֽלַע־tze.la'-H6763dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, etcinqוַחֲמִשָּׁ֤הva.cha.mi.ShahH2568traversesבְרִיחִם֙ve.ri.ChimH1280pour lesaisלְקַרְשֵׁ֣יle.kar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, pour lefondלַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimH3411, vers l’occidentיָֽמָּה׃Ya.mahH3220;

33et onfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213latraverseהַבְּרִ֣יחַha.be.Ri.achH1280dumilieuהַתִּיכֹ֑ןha.ti.KhonH8484pourcourirלִבְרֹ֙חַ֙liv.Ro.achH1272par lemilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432desaisהַקְּרָשִׁ֔יםha.ke.ra.ShimH7175,d’מִן־min-H4480unboutהַקָּצֶ֖הha.ka.TzehH7097àאֶל־'el-H413l’autreהַקָּצֶֽה׃ha.ka.TzehH7097.

34Et onplaquaצִפָּ֣הtzi.PahH6823d’orזָהָ֗בza.HavH2091lesaisהַקְּרָשִׁ֞יםha.ke.ra.ShimH7175, et onfitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213d’orזָהָ֔בza.HavH2091leursanneauxטַבְּעֹתָם֙ta.be.'o.TamH2885pourrecevoirבָּתִּ֖יםba.TimH1004lestraversesלַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.ChimH1280, et onplaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091lestraversesהַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.ChimH1280.

35Et onfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213שָׁנִ֖יsha.NiH8144levoileהַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438H853, et de fincotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806; on lefitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213d’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803, avec deschérubinsכְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimH3742.

36Et on luifitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213quatreאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH702piliersעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982de [bois de]sittimשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848, et on lesplaquaוַיְצַפֵּ֣םvay.tza.PemH6823d’orזָהָ֔בza.HavH2091, et leurscrochetsוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053étaient d’orזָהָ֑בza.HavH2091; et onfonditוַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332pour euxquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702basesאַדְנֵי־'ad.nei-H134d’argentכָֽסֶף׃Kha.sefH3701.

37Et onfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213pour l’entréeלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607de latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168unrideauמָסָךְ֙ma.soKhH4539debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֖יsha.NiH8144, et de fincotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵֽם׃ro.KemH7551,

38et sescinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568piliersעַמּוּדָ֤יו'a.mu.DavH5982, et leurscrochetsוָ֣וֵיהֶ֔םva.vei.HemH2053; et onplaquaוְצִפָּ֧הve.tzi.PahH6823d’orזָהָ֑בza.HavH2091leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.HemH7218et leurs baguettes d’attacheוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838; et leurscinqחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134étaient d’airainנְחֹֽשֶׁת׃ פne.Cho.shetH5178.

Lire Exode 36 en entier

Commentaires sur Exode 36

Bible Darby — 1890 Libre de droit