Bible Chouraqui 1985
Psaumes 89:51
51Mémorise Adonaï, la flétrissure de tes serviteurs. Je porte en mon sein toute la multitude des peuples,
Psaumes 89:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi, Seigneur ! de l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ;
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi, Seigneur, de la honte de tes serviteurs! Souviens-toi que j’ai la charge de tous ces peuples nombreux!
- Bible du Semeur (BDS)Pense, Seigneur, à l’opprobre |de tes serviteurs, et pense à ces nombreux peuples |dont je suis chargé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs,Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
Contexte de Psaumes 89:51
49Quel brave vivrait sans voir la mort. Son être échappera-t-il à la main du Shéol ? Sèlah. 50Où sont tes chérissements, les premiers, Adonaï, que tu as jurés à David en ton adhérence ? Mémorise Adonaï, la flétrissure de tes serviteurs. Je porte en mon sein toute la multitude des peuples, 52dont tes ennemis flétrissent, IHVH-Adonaï, dont ils flétrissent les talons de ton messie. 53IHVH-Adonaï est béni en pérennité. Amén, amén !
Lire Psaumes 89 en entierPsaumes 89:51 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Psaumes 89:51
- Matthieu 5:10En marche, les persécutés à cause de la justice ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
- Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
- 1 Corinthiens 4:12nous peinons, travaillant de nos propres mains. Insultés, nous bénissons ; persécutés, nous endurons ;
- Hébreux 10:33D’une part, vous avez été exposés aux outrages et aux tortures, et, d’autre part, vous les avez partagés avec ceux qui vivent ainsi.
- Hébreux 11:36d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus : les liens et la prison.
- Psaumes 56:5en Elohîms je m’abandonne et ne frémis pas. Que me ferait la chair ?
- Psaumes 57:3Je crie vers Elohîms, le Suprême ; vers Él qui parachève pour moi.
- 2 Samuel 16:7Shim’i disait ainsi en maudissant : « Sors, sors, homme de sang, homme de Belia’al !
- Matthieu 12:24Les Peroushîm l’entendent. Ils disent : « Celui-là ne jette dehors les démons que par Ba’al-Zeboul, le chef des démons. »
- Matthieu 26:61Ils disent : « Celui-là a dit : ‹ Je peux détruire le Temple d’Elohîms et, en trois jours, le rebâtir. ›
- Jean 8:48Alors les Iehoudîm répondent et lui disent : « Ne le disons-nous pas bien ? Tu es un Shomroni, et tu as un démon ! »
- 1 Pierre 2:20Oui, quelle gloire est-ce d’endurer une gifle après avoir fauté ? Mais si, faisant le bien, vous endurez, cela est une grâce auprès d’Elohîms.
- 1 Pierre 3:16mais avec humilité et frémissement, en ayant une conscience bonne pour que, au moment où vous êtes dénoncés, ceux qui vous calomnient soient confondus par votre bonne conduite dans le messie.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes flétris au nom du messie, en marche ! puisque le souffle de gloire, celui d’Elohîms, repose sur vous.
Commentaires sur Psaumes 89:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Ilsont outragé les pas de ton oint - Ils fouillent toute l'histoire de ton peuple, ils la font remonter aux temps les plus reculés, et ils découvrent que nous avons été désobéissants et rebelles ; c'est pourquoi nous subissons des outrages bien mérités, hélas ! Le Chaldéen donne à cette clause une tournure singulière : "Tes ennemis ont reproché la lenteur des pas de ton Messie, Seigneur. Nous nous sommes confiés à lui comme à notre grand libérateur, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Tes ennemis t'ont outragé, Seigneur - Ils t'ont outragé et m'ont outragé. Ils ont reproché ton caractère et ta cause, et ils m'ont reproché de m'être fié à des promesses qui semblent ne pas devoir se réaliser. En tant que représentant de ta cause, je suis obligé de supporter tout cela, et cela me brise le cœur. Ils ont outragéles pas de ton oint - De moi-même, en tant que roi oint. Ils ont outragé mes pas, c'est-à-dire qu'ils m'ont suivi en m'outrageant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-52Il n'est quelquefois pas facile de faire une corrélation entre les providences et les promesses divines, bien que nous soyons persuadés que les œuvres de Dieu ne peuvent être accomplies que selon Sa Volonté. Quand le grand Oint, Christ en personne, était sur la croix, Dieu semblait l'avoir rejeté, alors qu'IL respectait le déroulement de Son plan initial ; Il a, malgré tout, accompli tout ce qu'Il a prévu. On constate qu'au fil du temps, l'honneur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Le troisième livre (Ps 73–89) commence et se termine par des questions difficiles. Bien que le Psaume 89 commence par un récit élogieux de la manière dont le Seigneur a exalté le trône de David (89.1–37), le psalmiste proteste contre le rejet apparent de l'alliance du Seigneur avec David (89.38–51 ; voir 2S 7.8–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 89:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 89
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires