Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 89:51
51זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
Psaumes 89:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi, Seigneur ! de l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ;
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi, Seigneur, de la honte de tes serviteurs! Souviens-toi que j’ai la charge de tous ces peuples nombreux!
- Bible du Semeur (BDS)Pense, Seigneur, à l’opprobre |de tes serviteurs, et pense à ces nombreux peuples |dont je suis chargé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs,Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
Contexte de Psaumes 89:51
49מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃ 50אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃ 52אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃ 53בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Lire Psaumes 89 en entierPsaumes 89:51 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Psaumes 89:51
Commentaires sur Psaumes 89:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Ilsont outragé les pas de ton oint - Ils fouillent toute l'histoire de ton peuple, ils la font remonter aux temps les plus reculés, et ils découvrent que nous avons été désobéissants et rebelles ; c'est pourquoi nous subissons des outrages bien mérités, hélas ! Le Chaldéen donne à cette clause une tournure singulière : "Tes ennemis ont reproché la lenteur des pas de ton Messie, Seigneur. Nous nous sommes confiés à lui comme à notre grand libérateur, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Tes ennemis t'ont outragé, Seigneur - Ils t'ont outragé et m'ont outragé. Ils ont reproché ton caractère et ta cause, et ils m'ont reproché de m'être fié à des promesses qui semblent ne pas devoir se réaliser. En tant que représentant de ta cause, je suis obligé de supporter tout cela, et cela me brise le cœur. Ils ont outragéles pas de ton oint - De moi-même, en tant que roi oint. Ils ont outragé mes pas, c'est-à-dire qu'ils m'ont suivi en m'outrageant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-52Il n'est quelquefois pas facile de faire une corrélation entre les providences et les promesses divines, bien que nous soyons persuadés que les œuvres de Dieu ne peuvent être accomplies que selon Sa Volonté. Quand le grand Oint, Christ en personne, était sur la croix, Dieu semblait l'avoir rejeté, alors qu'IL respectait le déroulement de Son plan initial ; Il a, malgré tout, accompli tout ce qu'Il a prévu. On constate qu'au fil du temps, l'honneur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Le troisième livre (Ps 73–89) commence et se termine par des questions difficiles. Bien que le Psaume 89 commence par un récit élogieux de la manière dont le Seigneur a exalté le trône de David (89.1–37), le psalmiste proteste contre le rejet apparent de l'alliance du Seigneur avec David (89.38–51 ; voir 2S 7.8–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 89:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 89
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires