Bible Chouraqui 1985
Hébreux 10:33
33D’une part, vous avez été exposés aux outrages et aux tortures, et, d’autre part, vous les avez partagés avec ceux qui vivent ainsi.
Hébreux 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
- Bible Segond 21 (S21)Tantôt vous étiez publiquement exposés aux injures et aux persécutions, tantôt vous vous montriez solidaires de ceux qui se trouvaient dans la même situation.
- Bible du Semeur (BDS)Car tantôt vous avez été exposés publiquement aux injures et aux mauvais traitements, tantôt vous vous êtes rendus solidaires de ceux qui étaient traités de cette manière-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux afflictions, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
Contexte de Hébreux 10:33
31Et encore : « IHVH-Adonaï jugera son peuple. » Il est redoutable de tomber entre les mains d’Elohîms, le vivant. 32Souvenez-vous des premiers jours, quand, ayant été illuminés, vous avez enduré un si grand assaut de souffrances. D’une part, vous avez été exposés aux outrages et aux tortures, et, d’autre part, vous les avez partagés avec ceux qui vivent ainsi. 34Oui, vous avez compati avec les prisonniers, vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens, sachant que vous avez vous-mêmes une meilleure possession, et qui demeure. 35Ne perdez donc pas votre confiance : elle aura une grande récompense.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:33 mot à mot
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partτοῦτοtouto · celaG5124
- partοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- spectacleθεατρίζωtheatrizō · exposerG2301
- opprobresὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- etδέde · alorsG1161
- associantκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- positionἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Hébreux 10:33
- Hébreux 11:36d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus : les liens et la prison.
- Psaumes 71:7Je suis comme un prodige pour les multitudes, car tu es mon abri d’énergie.
- Nahum 3:6Je jette contre toi des abjections, des charognes ; je te mets comme de la chiasse.
- Zacharie 3:8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe.
- 1 Corinthiens 4:9Oui, je le crois, Elohîms nous a exposés les derniers, nous, les envoyés, comme des condamnés à mort. Et nous sommes devenus un spectacle pour l’univers et pour les messagers et pour les hommes.
- Hébreux 11:26Il estima que la flétrissure du messie était une plus grande richesse que les trésors de Misraîm : oui, il regardait de loin vers la récompense.
- Hébreux 13:13C’est pourquoi, sortons vers lui hors du camp, en portant son opprobre.
- Psaumes 69:9Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère.
- Psaumes 74:22Lève-toi, Elohîms, combats en ton combat. Mémorise ton outrage, le veule, tout le jour.
- Psaumes 79:12Retourne à nos voisins, au septuple, en leur sein, leur flétrissure dont ils t’ont flétri, Adonaï !
- Psaumes 89:51Mémorise Adonaï, la flétrissure de tes serviteurs. Je porte en mon sein toute la multitude des peuples,
- Ésaïe 51:7Entendez-moi, connaisseurs de la justice, peuple, ma tora au cœur ! Ne frémissez pas de l’outrage de l’homme, ne vous effarez pas de leurs insultes.
- 2 Corinthiens 12:10Je me complais donc dans les faiblesses, les insultes, les contraintes, les persécutions, les angoisses, pour le messie. Alors, oui, quand je suis faible, je suis puissant.
- Philippiens 1:7Il est juste pour moi de penser cela pour vous tous, parce que je vous porte en mon cœur, vous, à la fois dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l’annonce : vous participez tous à mon chérissement.
- Philippiens 4:14Pourtant, vous avez bien fait en prenant part à ma tribulation.
- 1 Thessaloniciens 2:14Oui, vous êtes devenus, frères, les imitateurs des communautés d’Elohîms qui sont en Judée, en Iéshoua’ le messie, car vous avez souffert, vous aussi, de vos propres compatriotes, comme eux des Iehoudîm,
Commentaires sur Hébreux 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ona fait de vous un objet de curiosité - - On vous a exhibés comme des bêtes sauvages et d'autres spectacles dans les théâtres. Voir la note sur 1 Corinthiens 4:9, où tout cela est illustré. Compagnons de ceux qui étaient ainsi utilisés - Il apparaît, d'après 1 Thessaloniciens 2:14, 1 Thessaloniciens 2:15, que les Églises de Dieu en Judée étaient grandement persécutées, et qu'elles croyaient avec courage et constance dans leurs persécutions. Lorsqu'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33En partie - C'est-à-dire que votre affliction consistait en partie en ceci. Le grec dit : " cela ", précisant un type d'affliction qu'ils étaient appelés à endurer. Pendant que vous étiez le point de mire - grec ό theatrizomenoi - vous étiez un spectacle public, comme dans un théâtre ; vous étiez exposés à la vue du public, ou au mépris du public. Nous ne savons pas quand cela s'est fait, ni de quelle manière. Il n'était cependant pas rare que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Ils ont été insultés et déshonorés. • Ils ont subi des violences physiques. • Certaines fois, ils étaient eux-mêmes les victimes des abus, et d'autres fois, ils se tenaient aux côtés d'autres personnes qui souffraient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires