1 Pierre 3:16

1 Pierre 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.
• Bible Segond 21 (S21)[mais] faites-le avec douceur et respect, en gardant une bonne conscience, afin que là même où ils vous calomnient [comme si vous faisiez le mal], ceux qui critiquent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte.
• Bible du Semeur (BDS)avec humilité et respect, et veillez à garder votre conscience pure. Ainsi, ceux qui disent du mal de votre bonne conduite, qui découle de votre union à Christ, auront à rougir de leurs calomnies.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.

Contexte de 1 Pierre 3:16

14Mais si vous souffrez pour la justice, en marche ! Ne frémissez pas de leur frémissement, ne soyez pas troublés. 15Sacralisez le messie comme Adôn en vos cœurs, toujours prêts à l’apologie envers tous ceux qui vous demandent une parole sur votre espoir, mais avec humilité et frémissement, en ayant une conscience bonne pour que, au moment où vous êtes dénoncés, ceux qui vous calomnient soient confondus par votre bonne conduite dans le messie. 17Mieux vaut souffrir, si c’est le vouloir d’Elohîms, en faisant le bien qu’en faisant le mal, 18puisque aussi le messie est mort pour vous une fois pour vos fautes, lui, un juste, pour les injustes, afin de vous conduire à Elohîms, étant mort dans la chair, mais revivifié par le souffle.

1 Pierre 3:16 mot à mot

ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• bonneἀγαθόςagathos · bonG18
• conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
• afinἵναhina · afin queG2443
• oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• calomnientκαταλαλέωkatalaleō · calomnierG2635
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• malfaiteursκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• décrientἐπηρεάζωepēreazō · maltraiterG1908
• conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• confusionκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617

Références croisées de 1 Pierre 3:16

• 1 Pierre 3:21C’est l’antitype de l’immersion qui vous sauve, vous aussi, maintenant ; non pas en ôtant la crasse de la chair, mais en demandant une bonne conscience à Elohîms, par le relèvement de Iéshoua , le messie,
• 1 Pierre 2:19Oui, c’est une grâce si quelqu’un peut supporter, par conscience d’Elohîms, les tristesses qu’il souffre injustement.
• Actes 24:16Aussi je m’évertue, moi aussi, à avoir sans cesse la conscience intègre devant Elohîms et devant les hommes.
• Romains 9:1La vérité, je la dis dans le messie, je ne mens pas, ma conscience en témoigne dans le souffle sacré :
• 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
• 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
• 1 Timothée 1:5Le but de l’injonction est l’amour jailli d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une adhérence non feinte.
• 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.
• Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
• Hébreux 13:18Priez pour nous : oui, nous sommes convaincus d’avoir belle conscience, voulant en tout nous comporter avec beauté.
• 1 Pierre 2:12Ayez belle conduite parmi les goîm, pour que, alors qu’ils vous décrivent comme malfaiteurs, ils puissent observer vos œuvres belles et glorifient Elohîms au jour de la visite.
• Matthieu 5:11En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
• 1 Pierre 3:1Femmes, soumettez-vous de même à vos maris, pour que, même si certains sont rebelles à la parole, par la conduite des femmes, sans paroles, ils soient gagnés

Commentaires sur 1 Pierre 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Avoir une bonne conscience - Le témoignage de Dieu dans votre propre âme, que c'est dans la simplicité et la sincérité pieuse que vous tenez votre conversation dans le monde. Voir le terme " conscience " à la fin de l'épître aux Hébreux. Alors qu'ils disent du mal de vous - Voir le même sentiment dans 1 Pierre 2:11; et la note qui s'y rapporte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Avoir une bonne conscience - C'est-à-dire une conscience qui ne vous accuse pas d'avoir mal agi. Quelles que soient les accusations de vos ennemis, vivez de manière à être toujours conscients de votre droiture. Quoi que vous souffriez, veillez à ne pas subir les affres de la mauvaise conscience, l'angoisse du remords. Sur le sens du mot "conscience", voir les notes à Romains 2:15. Le mot désigne proprement le jugement de l'esprit sur le bien et le mal, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Ce court paragraphe souligne la réaction chrétienne à la souffrance : suivre l'exemple du Christ (3.18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comparer 1Pierre 2.12,20 ; Actes 23.1 ; 24.16 ; 2Corinthiens 1.12 ; 4.2. Sans cette bonne conscience et une bonne conduite qui ferme la bouche aux adversaires, il est impossible d'être "prêt pour l'apologie ;" car alors on n'en a pas le courage, et si on l'avait, ce serait la hardiesse de l'hypocrite dont la vie dément les paroles et accuse la foi, au lieu de la justifier. Mais le témoignage d'une vie saintement chrétienne rendra toujours confus les…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:16

• Calomnie
• Commandements
• Conscience
• Faux-semblant
• Influence
• Intégrité
• Parler
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Christ
• Honte

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings