Bible Chouraqui 1985
Psaumes 88:1
1Poème. Chant. Des Benéi Qorah. Au chorège. Sur le fifre. Pour répons. Perspicace. À Héimân l’Èzrahi.
Psaumes 88:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ézrachite.
- Bible Segond 21 (S21)Chant, psaume des descendants de Koré. Au chef de chœur, à chanter sur la flûte. Cantique d’Héman l’Ezrachite.
- Bible du Semeur (BDS)Un psaume des Qoréites. Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes. Au chef de chœur. Une méditation d’Hémân l’Ezrahite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ezrachite.
Contexte de Psaumes 88:1
Poème. Chant. Des Benéi Qorah. Au chorège. Sur le fifre. Pour répons. Perspicace. À Héimân l’Èzrahi. 2IHVH-Adonaï, Elohîms de mon salut ! Le jour, ma clameur ; la nuit, devant toi, 3ma prière vient en face de toi. Tends ton oreille à ma complainte.
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:1 mot à mot
יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- Psaumeמִזְמוֹרmizmôr · mélodieH4210
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- chanterעָנָה‛ânâh · être occupéH6031
- chanterעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- surעַל‛al · surH5921
- flûteמַחֲלַתmachălath · MahalathH4257
- Cantiqueמַשְׂכִּילmaώkîyl · MaskilH4905
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- Ézrachiteאֶזְרָחִי'ezrâchîy · ÉzrachiteH250
Références croisées de Psaumes 88:1
- Psaumes 53:1Au chorège. Sur les danses. Perspicace. De David.
- 1 Chroniques 2:6Benéi Zèrah : Zimri, Éitân, Héimân, Kalkol, Dara’; eux tous : cinq.
- Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
- Psaumes 51:14Retourne-moi la liesse de ton salut, impose-moi un souffle de générosité.
- Psaumes 62:7Ah ! il est mon roc, mon salut, ma culmination, lui ! Je ne chancellerai pas !
- Psaumes 65:6Frémissements, tu nous réponds dans la justice, Elohîms de notre salut, pacificateur de tous les lointains, des confins de la terre et de la mer.
- Psaumes 68:19Tu es monté dans l’altitude, tu as capturé un captif ; tu as pris les dons de l’humain, et même des dévoyés, pour demeurer, Yah, Elohîms !
- Psaumes 79:9Aide-nous, Elohîms de notre salut, à la parole de gloire de ton nom ! Secours-nous, absous nos fautes à cause de ton nom !
- Psaumes 140:7Je dis à IHVH-Adonaï : Elohaï, toi ! Écoute, IHVH-Adonaï, la voix de mes prières !
- Genèse 49:18J’espère ta salvation, IHVH-Adonaï !
- Ésaïe 12:2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. »
- Luc 1:47mon souffle exalte pour Elohîms, mon sauveur,
- Luc 2:30Oui, mes yeux ont vu ton salut,
- Psaumes 22:2Éli, Éli, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ?
- Psaumes 86:3Gracie-moi, Adonaï ; oui, vers toi, je crie tout le jour.
Commentaires sur Psaumes 88:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Seigneur Dieu de mon salut - Ce n'est que la continuation des prières et des supplications déjà souvent adressées au trône de la grâce.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Seigneur, Dieu de mon salut - Celui dont je dépend pour mon salut, celui qui seul peut me sauver. Luther rend ceci : "O Dieu, mon Sauveur". J'ai crié jour et nuit devant toi - littéralement : " J'ai crié jour et nuit devant toi ", c'est-à-dire que ma prière est constamment devant toi. Le sens est qu'il n'y avait pas d'interruption dans ses prières ; il priait tout le temps. Il ne s'agit pas de l'habitude générale de sa vie, mais du moment de sa maladie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Maskil : Ce mot est souvent traduit « cantique » ou « chant » dans les versions françaises. Ce terme hébreu est peut-être un terme littéraire ou un terme musical. Héman l'Ezrachite : C'était peut-être un sage de la tribu de Juda (1Ch 2.6) qui a vécu à l'époque de Salomon (1R 4.31), ou bien un chantre (membre de la famille lévitique chargée de chanter au Temple, voir 1Ch 15.17 ; 2Ch 5.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ce chœur qui doit répondre, c’est l’Église qui chante le Christ, et qui doit, dans ses membres, passer par les mêmes douleurs que le Christ. Car le psaume est pour les fils de Coré, ou du Calvaire. Le Christ a donc prié en son humanité, il a souffert, parce qu’il a voulu personnifier en lui tout son corps qui est l’Église. Il a été libre dans la mort, parce qu’il donnait lui-même sa vie, et qu’il l’a reprise le troisième jour. Il était dans les ténèbres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires