Bible Chouraqui 1985
Psaumes 51:14
14Retourne-moi la liesse de ton salut, impose-moi un souffle de générosité.
Psaumes 51:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !
- Bible Segond 21 (S21)Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!
- Bible du Semeur (BDS)Rends-moi la joie du salut |que tu accomplis, et affermis-moi |par ton Esprit généreux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends-moi la joie de ton salut,Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
Contexte de Psaumes 51:14
12Crée-moi un cœur pur, Elohîms ; rénove en mes entrailles un souffle prêt. 13Ne me rejette pas loin de tes faces, ne me prends pas ton souffle sacré. Retourne-moi la liesse de ton salut, impose-moi un souffle de générosité. 15J’instruirai les carences de tes routes ; les fauteurs retourneront vers toi. 16Secours-moi des sangs, Elohîms, Elohîms de mon salut ; ma langue jubilera de ta justification.
Lire Psaumes 51 en entierPsaumes 51:14 mot à mot
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 51:14
- Psaumes 26:9Ne réunis pas mon être aux fauteurs, ma vie aux hommes de sang,
- Psaumes 55:23Remets à IHVH-Adonaï ton fardeau, il te sustentera. Il ne donne pas en pérennité au juste de chanceler.
- Genèse 9:6Qui répand le sang du glébeux, par le glébeux son sang sera répandu. Oui, à la réplique d’Elohîms, il a fait le glébeux.
- Genèse 42:22Reoubén leur répond pour dire : « Ne vous avais-je pas dit pour dire : ‹ Ne fautez pas contre l’enfant’ ? Mais vous n’avez pas entendu. Aussi, son sang, voici, il est exigé » !
- 2 Samuel 3:28Après quoi, David entend et dit : « Je suis innocent du sang d’Abnér bèn Nér, moi-même, et mon royaume, en face de IHVH-Adonaï.
- 2 Samuel 11:15Il écrit dans l’acte pour dire : « Assignez Ouryah face au plus fort de la guerre ; puis retournez, derrière lui. Frappé, qu’il meure. »
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de IHVH-Adonaï pour faire le mal à mes yeux ? Ouryah, le Hiti, tu l’as frappé par l’épée. Sa femme, tu l’as prise à toi pour femme. Et lui, tu l’as tué par l’épée des Benéi ’Amôn !
- 2 Samuel 21:1Et c’est une famine, aux jours de David, pendant trois ans, année par année. David consulte les faces de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui dit : « Sur Shaoul et sur sa maison il est des sangs, pour avoir mis à mort les Guib’onîm. »
- Ézéchiel 33:8Quand je dis au criminel : ‹ Criminel, tu mourras, tu mourras !’ et que tu ne parles pas pour alerter le criminel de sa route, lui, le criminel, mourra dans son tort, et je demanderai son sang de ta main.
- Osée 4:2Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.
- Actes 18:6Mais ils résistent et blasphèment. Il secoue ses vêtements et leur dit : « Votre sang sur votre tête ! Moi, j’en serai pur. Je m’en irai désormais vers les goîm. »
- Actes 20:26Aussi je témoigne devant vous en ce jour que je suis pur du sang de vous tous.
- Psaumes 38:22Ne m’abandonne pas, IHVH-Adonaï, Elohaï, ne t’éloigne pas de moi !
- Psaumes 68:20Il est béni, Adonaï, de jour en jour ; il nous comble, l’Él de notre salut. Sèlah.
- Psaumes 88:1Poème. Chant. Des Benéi Qorah. Au chorège. Sur le fifre. Pour répons. Perspicace. À Héimân l’Èzrahi.
- Ésaïe 12:2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. »
Commentaires sur Psaumes 51:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Délivre-moi de la culpabilité du sang - C'est l'une des expressions qui donnent le plus de relief à la justesse du titre de ce psaume. Il peut avoir en vue la mort d'Urie, et considérer que son sang crie vengeance contre lui, et que seule la miséricorde de Dieu peut effacer ce sang de sa conscience. La prière est ici sincère et énergique : Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi ! Le chaldéen dit : " Délivre-moi(קטול מדין middin ketol ) du jugement de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Délivre-moi de la culpabilité du sang, ô Dieu - En marge, comme en hébreu, " sangs ", ainsi que le rendent la Septante et la Vulgate latine, Luther rend " la culpabilité du sang ". Luther rend ce mot par " culpabilité par le sang ", DeWette par " du sang " (voir Isaïe 4:4). La forme " plurielle " - " sangs " - est utilisée probablement pour marquer " l'intensité " ou pour dénoter une " grande " culpabilité. L'allusion est faite à la culpabilité de verser…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Purifie-moi avec de l'hysope, par le sang de Christ répandu sur mon âme, par une foi vivante, comme une eau de purification. Le sang de Christ est appelé le sang d'aspersion, Hébreux 12.24. Si ce sang de Christ lave tous les péchés, il lavera donc les nôtres Hébreux 10.2. Le psalmiste désire d'abord être purifié avant d'obtenir du réconfort ; si son péché, cause amère de souffrance, est ôté, il peut alors prier par la foi : « accorde-moi la paix afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14du sang versé : Cette expression idiomatique désigne toute forme d'injustice, pas seulement le fait de commettre un homicide (9.12 ; 58.10 ; voir 2S 11.14–26 ; cf. Es 1.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 51:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires