Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 12:2
2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. »
Ésaïe 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien ; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu est mon Sauveur. Je serai plein de confiance et je n’aurai plus peur, car l'Eternel, oui, *l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges. C'est lui qui m'a sauvé.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui |et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, |l’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Eternel, l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
Contexte de Ésaïe 12:2
1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes. Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. » 3Puisez les eaux avec exultation aux sources du salut. 4Dites en ce jour : « Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits ; mémorisez-le, oui, sublime est son nom !
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:2 mot à mot
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- craindraiפָּחַדpâchad · redouterH6342
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- louangesזִמְרָתzimrâth · chantH2176
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ésaïe 12:2
- Ésaïe 7:14Aussi Adonaï, lui, vous donnera un signe. Voici, la nubile sera grosse ; elle enfantera un fils. Elle criera son nom : ‹ Imanou-Él, « Él-avec-nous. »
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par IHVH-Adonaï au salut des pérennités. Vous ne serez pas blêmes ni dans l’opprobre jusque dans la permanence des pérennités.
- Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
- Jérémie 3:23Ainsi, mensonge, les collines, la foule sur les monts. Ainsi, il est en IHVH-Adonaï, notre Elohîms, le salut d’Israël !
- Jérémie 23:6En ses jours, Iehouda sera sauvé, Israël demeurera en sécurité. Et voici son nom qui sera crié pour lui : « IHVH-Adonaï, notre justice. »
- Jonas 2:9Les conservateurs de fumées vaines abandonnent leur chérissement.
- Matthieu 1:21Elle enfantera un fils. Crie son nom : Iéshoua’, parce qu’il sauvera son peuple de ses fautes. »
- Luc 2:30Oui, mes yeux ont vu ton salut,
- Romains 1:16Non, je ne rougis pas de l’annonce : elle est de la puissance d’Elohîms pour sauver qui adhère, Iehoudi en premier, puis Hellène.
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
- Apocalypse 7:10Ils crient à voix forte et disent : « Le salut à notre Elohîms, celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau. »
- Ésaïe 26:4Assurez-vous en IHVH-Adonaï à tout jamais ; oui, en Yah IHVH-Adonaï, le roc des pérennités.
- Exode 16:2Toute la communauté des Benéi Israël se plaint contre Moshè et contre Aarôn, au désert.
- Psaumes 83:18Pétrifiés, épouvantés pour toujours, ils blêmiront, ils perdront.
- Psaumes 118:14Mon énergie, le chant de Yah, il est pour moi le salut.
Commentaires sur Ésaïe 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur Jéhovah - Le mot יה Yah lu ici est probablement une erreur ; il provient à l'origine de la coutume des scribes juifs, qui, lorsqu'ils trouvaient une ligne trop courte pour le mot, écrivaient autant de lettres qu'elle était remplie, puis commençaient la ligne suivante avec le mot entier. En écrivant le mot יהוה Jéhovah, la ligne pourrait se terminer par יה Yah, les deux premières lettres ; puis au début de la ligne suivante, le mot entier יהוה…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici, Dieu est mon salut - Ou, Dieu est l'auteur, ou la source, de mon salut. Il n'est pas le fruit de la main de l'homme, mais il doit être attribué directement à lui. La valeur d'un don est toujours augmentée par la dignité et l'excellence de celui qui le fait, et cela confère une valeur inestimable aux bénédictions du salut, car elles sont conférées par un être qui n'est autre que le Dieu infini. Ce n'est pas par la puissance humaine ou angélique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La promesse de salut de Dieu inclut la réconciliation (1.18), la participation (11.10), la purification et la protection (4.3–6), la paix et la confiance (32.16–17), ainsi que la restauration (11.6–9). • Dans l'hébreu Yah Yahweh, Yah est une abréviation de Yahweh. • Concernant le Seigneur qui est la force et le chant du prophète, voir Ex 15.2 ; Ps 118.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voici : ce qu'on avait longtemps attendu, est maintenant sous nos yeux ! La fin du verset est tiré de Exode 15.2 (Psaumes 118.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires