Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:29
29Et moi je vous dis : je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour-là où j’en boirai avec vous un nouveau au royaume de mon père. »
Matthieu 26:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le déclare : désormais, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour où je boirai le vin nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
Contexte de Matthieu 26:29
27Il prend une coupe, remercie, leur donne et dit : « Buvez-en tous : 28Oui, ceci est le sang, le mien, celui du pacte, versé pour beaucoup, en rémission des fautes. Et moi je vous dis : je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour-là où j’en boirai avec vous un nouveau au royaume de mon père. » 30Après avoir chanté le Hallel ils sortent vers le mont des Oliviers. 31Alors Iéshoua’ leur dit : « Vous tous, vous trébucherez à cause de moi, cette nuit. Oui, il est écrit : ‹ Je frapperai le berger, et les ovins du troupeau se disperseront. ›
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:29 mot à mot
λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neμήmē · ne pasG3361
- boiraiπίνωpinō piō poō · boireG4095
- plusοὐou · nonG3756
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisἄρτιarti · maintenantG737
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fruitγέννημαgennēma · progénitureG1081
- fruitγένημαgenēma · produitG6013
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- auἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅτανhotan · quandG3752
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Matthieu 26:29
- Psaumes 4:7Nombreux, ils disent : « Qui nous fera voir le bien. » Brandis sur nous la lumière de tes faces, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 104:15De vin, il réjouit le cœur de l’homme, pour éclairer les faces mieux que l’huile ; et de pain il restaure le cœur de l’homme.
- Ésaïe 24:9Au poème, ils ne boivent pas de vin ; elle est amère, la liqueur.
- Marc 14:25Amén, je vous dis : Je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce jour-là où j’en boirai un nouveau dans le royaume d’Elohîms. »
- Luc 22:15Il leur dit : « J’ai désiré de désir manger avec vous ce Pèssah avant de souffrir.
- Matthieu 18:20Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d’eux. »
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- Psaumes 40:3Il me fait monter de la fosse du tumulte, du limon du bourbier. Il hisse mes pieds sur le rocher, il affermit mes foulées.
- Ésaïe 53:11Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs ; lui, il supportera leurs torts.
- Sophonie 3:17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
- Zacharie 9:17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
- Luc 15:5Quand il le trouve, il le pose avec chérissement sur ses épaules,
- Jean 15:11Je vous dis cela pour que mon chérissement soit en vous et que votre chérissement soit plein.
- Jean 16:22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
- Jean 17:13Maintenant je viens à toi ; et cela, je le dis dans l’univers, pour qu’ils aient mon chérissement parfait en eux-mêmes.
- Actes 10:41non pas à tout le peuple, mais aux témoins d’avance choisis par Elohîms : nous, qui avons bu et mangé avec lui après qu’il s’est levé d’entre les morts.
Commentaires sur Matthieu 26:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne - Ces mots ne semblent pas vouloir dire autre chose : Nous n'aurons pas d'autre occasion de manger ce pain et de boire ce vin ensemble ; car dans quelques heures ma crucifixion aura lieu. Jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous - C'est-à-dire que je ne boirai plus avec vous du produit de la vigne, mais que je boirai du vin nouveau - un vin d'une nature bien différente de celui-ci - un vin que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-30Versets 26-30 Voir aussi Marc 14:22-26; Luc 22:15-20; 1 Corinthiens 11:23-25. Matthieu 26:26 Pendant qu'ils mangeaient - Pendant qu'ils mangeaient le repas pascal, vers la fin du repas. Luc ajoute qu'il dit, juste avant d'instituer le repas sacramentel : " J'ai désiré ardemment manger cette Pâque avec vous avant de souffrir ", expression hébraïque signifiant " j'ai désiré ardemment " : (1) afin d'instituer la Cène du Seigneur, pour qu'elle soit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Cette ordonnance du « repas du Seigneur » représente pour nous le repas de la Pâque, par lequel nous commémorons une délivrance bien plus grande que celle d'Israël, fuyant alors, le pays d'Égypte. « Prenez, mangez » ; acceptez de Christ ce qui vous est offert ; recevez l'expiation, l'approbation, la soumission à Sa Grâce et à Son autorité. Une nourriture que l'on regarde uniquement, la contemplation d’un plat, aussi garni soit-il, ne nous nourriront pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Bien que l'inauguration du Royaume fasse partie du ministère de Jésus, son accomplissement final est encore attendu (voir 1Co 15.20–28; Ap 19–22). • La réalisation finale du Royaume est représentée comme un festin à l'image de la Pâque, symbolisant une éternelle communion d'amour et de paix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires