Bible Chouraqui 1985
Jean 16:22
22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
Jean 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et votre joie, personne ne vous l'enlèvera.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, de même, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau : alors votre cœur sera rempli de joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Contexte de Jean 16:22
20Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement. 21La femme, quand elle accouche, s’afflige, car son heure est venue. Mais une fois que le petit enfant est né, elle ne se souvient plus de la peine, à cause du chérissement : un homme est né à l’univers. Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera. 23En ce jour, vous ne me questionnerez plus sur rien. Amén, amén, je vous dis : tout ce que vous demanderez au père, il vous le donnera en mon nom. 24Jusqu’à maintenant, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre chérissement soit plein.
Lire Jean 16 en entierJean 16:22 mot à mot
Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- aussiκαίkai · etG2532
- êtesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- reverraiπάλινpalin · de nouveauG3825
- reverraiὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- réjouiraχαίρωchairō · se réjouirG5463
- nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- raviraαἴρωairō · souleverG142
- ·ἀπόapo · loin deG575
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de Jean 16:22
- Jean 16:6Mais parce que je vous parle ainsi, la tristesse emplit votre cœur.
- Jean 14:1« Que votre cœur ne se trouble pas ! Vous adhérez à Elohîms ; adhérez aussi à moi.
- Jean 20:19C’est donc le soir, ce premier jour après le shabat. Les portes de la maison où les adeptes étaient rassemblés sont fermées, parce qu’ils frémissent des Iehoudîm. Iéshoua’ vient, se tient au milieu et leur dit : « Shalôm à vous ! »
- Jean 21:7L’adepte que Iéshoua’ aime dit donc à Petros : « C’est l’Adôn ! » Shim’ôn-Petros entend donc que c’est l’Adôn. Il ceint sa tunique - oui, il était nu - et se jette à la mer.
- Ésaïe 25:9Et il dit en ce jour : Voici notre Elohîms, celui que nous espérions, et il nous sauve. Cet IHVH-Adonaï, nous l’espérions, nous jubilons.
- Ésaïe 65:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous serez affamés ; voici, mes serviteurs boiront, et vous serez assoiffés ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez blêmes,
- Ésaïe 66:9« Serai-je dilaté sans enfanter ? dit IHVH-Adonaï. »Si j’enfante moi-même, si je suis l’enfanteur, me refrénerai-je ?, dit ton Elohîms.
- Matthieu 28:8Elles s’en vont en hâte du sépulcre. En frémissement et grand chérissement, elles courent l’annoncer à ses adeptes.
- Luc 24:41Eux-mêmes, de joie, n’adhèrent pas encore ; ils s’étonnent. Il leur dit : « Avez-vous quelque aliment ici ?
- Actes 2:46Chaque jour, ils persévèrent d’un même cœur à être dans le sanctuaire. Ils partagent le pain à la maison et prennent la nourriture avec exultation et simplicité de cœur.
- Actes 13:52Les adeptes sont pleins de chérissement et de souffle sacré.
- 1 Pierre 1:8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse,
- Jean 4:14Mais qui boit cette eau que moi je lui donne n’a plus soif en pérennité, car l’eau que je lui donne devient en lui source d’eau jaillissante pour la vie en pérennité. »
- Job 34:29Il apaise : qui accuserait ? Il cache les faces : qui les contemplerait ? Nation ou humain ensemble ?
- Psaumes 146:2Je louange IHVH-Adonaï en ma vie ; je chante mon Elohîms en mon existence.
- Ésaïe 12:2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. »
Commentaires sur Jean 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Votre joie, personne ne vous l'enlèvera - ou, vous l'enlèvera. Quelques excellents MSS et versions lisent le verbe au futur. Le sens de Notre Seigneur semble avoir été le suivant : que sa résurrection leur soit si complètement démontrée qu'ils n'aient jamais de doute à son sujet ; et par conséquent que leur joie soit grande et permanente, sachant que l'expiation a été faite, la victoire remportée et le royaume des cieux ouvert à tous les croyants. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Je vous reverrai - Après ma résurrection. Votre joie, personne ne vous l'enlève - Vous serez si fermement persuadés que je suis ressuscité et que je suis le Messie, que ni les menaces ni les persécutions des hommes ne pourront jamais ébranler votre foi et produire le doute ou l'incrédulité, et ainsi vous enlever votre joie. Cette prédiction s'est remarquablement accomplie. Il est évident qu'après son ascension, aucun des apôtres n'a douté un seul instant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires