Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:29
29λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου
Matthieu 26:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le déclare : désormais, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour où je boirai le vin nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
Contexte de Matthieu 26:29
27και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες 28τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου 30και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων 31τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:29 mot à mot
λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neμήmē · ne pasG3361
- boiraiπίνωpinō piō poō · boireG4095
- plusοὐou · nonG3756
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisἄρτιarti · maintenantG737
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fruitγέννημαgennēma · progénitureG1081
- fruitγένημαgenēma · produitG6013
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- auἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅτανhotan · quandG3752
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Matthieu 26:29
- Marc 14:25αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου
- Luc 22:15και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
- Matthieu 18:20ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
- Matthieu 28:20διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην
- Luc 15:5και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων
- Jean 15:11ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη
- Jean 16:22και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
- Jean 17:13νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις
- Actes 10:41ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων
Commentaires sur Matthieu 26:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne - Ces mots ne semblent pas vouloir dire autre chose : Nous n'aurons pas d'autre occasion de manger ce pain et de boire ce vin ensemble ; car dans quelques heures ma crucifixion aura lieu. Jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous - C'est-à-dire que je ne boirai plus avec vous du produit de la vigne, mais que je boirai du vin nouveau - un vin d'une nature bien différente de celui-ci - un vin que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-30Versets 26-30 Voir aussi Marc 14:22-26; Luc 22:15-20; 1 Corinthiens 11:23-25. Matthieu 26:26 Pendant qu'ils mangeaient - Pendant qu'ils mangeaient le repas pascal, vers la fin du repas. Luc ajoute qu'il dit, juste avant d'instituer le repas sacramentel : " J'ai désiré ardemment manger cette Pâque avec vous avant de souffrir ", expression hébraïque signifiant " j'ai désiré ardemment " : (1) afin d'instituer la Cène du Seigneur, pour qu'elle soit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Cette ordonnance du « repas du Seigneur » représente pour nous le repas de la Pâque, par lequel nous commémorons une délivrance bien plus grande que celle d'Israël, fuyant alors, le pays d'Égypte. « Prenez, mangez » ; acceptez de Christ ce qui vous est offert ; recevez l'expiation, l'approbation, la soumission à Sa Grâce et à Son autorité. Une nourriture que l'on regarde uniquement, la contemplation d’un plat, aussi garni soit-il, ne nous nourriront pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Bien que l'inauguration du Royaume fasse partie du ministère de Jésus, son accomplissement final est encore attendu (voir 1Co 15.20–28; Ap 19–22). • La réalisation finale du Royaume est représentée comme un festin à l'image de la Pâque, symbolisant une éternelle communion d'amour et de paix.Lire le commentaire
Commentaires