Bible Chouraqui 1985
Zacharie 9:17
17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
Zacharie 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! quelle prospérité pour eux ! quelle beauté ! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.
- Bible Segond 21 (S21)Oh! quel est son bonheur! Quelle est sa beauté! Le blé fera prospérer les jeunes gens, et le vin nouveau les jeunes filles.
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils seront heureux ! |Et comme ils seront beaux ! Le froment donnera |vigueur aux jeunes gens, le vin nouveau aux jeunes filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.
Contexte de Zacharie 9:17
15IHVH-Adonaï Sebaot les protégera ; ils les dévoreront, ils les conquerront aux pierres de fronde ; ils boiront et se bouleverseront, comme pris de vin, pleins comme une aiguière, comme aux arêtes de l’autel. 16IHVH-Adonaï, leur Elohîms, les sauvera en ce jour, comme les ovins de son peuple. Oui, les pierres du diadème s’arboreront sur sa glèbe. Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:17 mot à mot
כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohכִּיkîy · carH3588
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- prospéritéטוּבţûb · bontéH2898
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- fromentדָּגָןdâgân · grainH1715
- croîtreנוּבnûb · porter du fruitH5107
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- fillesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
Références croisées de Zacharie 9:17
- Psaumes 31:19Les lèvres du mensonge seront muettes, parlant contre le juste, téméraires, dans l’orgueil et le mépris.
- Psaumes 36:7ta justification comme les montagnes d’Él ! Tes jugements sont un abîme immense. Tu sauves l’humain et la bête, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 86:5Oui, toi, Adonaï, tu es le bien et tu pardonnes, multiple à chérir pour tous ceux qui t’appellent.
- Psaumes 145:7Ils expriment la mémoire de ta bonté et jubilent en ta justification.
- Ésaïe 63:7Je rappelle les chérissements de IHVH-Adonaï, les louanges de IHVH-Adonaï, tout ce par quoi IHVH-Adonaï nous a rétribués, et l’immensité du bien pour la maison d’Israël. Il les a rétribués selon ses matrices, selon l’immensité de ses chérissements.
- Jean 3:16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité.
- Romains 5:8Elohîms, en cela, prouve son amour à notre égard : le messie est mort pour nous alors que nous étions encore fautifs.
- Éphésiens 1:7En lui nous avons le rachat par son sang, la rémission des erreurs, selon la richesse de son chérissement,
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
- Éphésiens 3:18Vous aurez ainsi la force de comprendre, avec tous les consacrés, ce qu’est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur,
- 1 Jean 4:8Ceux qui n’aiment pas ne pénètrent pas Elohîms, parce qu’Elohîms est amour.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- Psaumes 45:2Mon cœur vibre à la parole du bien. Moi, je dis mes faits au roi. Ma langue est le stylet d’un scribe habile.
- Psaumes 50:2De Siôn, totale de beauté, Elohîms resplendit.
- Psaumes 90:17Que l’agrément d’Adonaï, notre Elohîms, soit sur nous ! Le fait de nos mains, veuille l’affermir pour nous ; le fait de nos mains, veuille l’affermir !
- Ésaïe 33:17Tes yeux contemplent le roi dans sa beauté ; ils voient la terre des lointains.
Commentaires sur Zacharie 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Combien grande est sa bonté - En lui-même et envers eux. Et quelle est sa beauté ! - Sa beauté, sa sainteté et sa pureté, en eux et sur eux. Leblé rendra les jeunes gens joyeux - Ils seront réjouis et fortifiés par l'abondance de la nourriture, et ils parleront à haute voix des miséricordes de Dieu dans leur maison de moisson. Et levin nouveau, les jeunes filles - Qui préparent le vin à partir d'un millésime abondant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car sa bonté est si grande qu'elle est inexprimable ! Comme l'a dit le Psalmiste : "Seigneur, notre Seigneur, que ton nom est excellent sur toute la terre" ( Psaume 8:1), et Jacob : "Que ce lieu est affreux" ( Genèse 28:17), et le Psalmiste : "Que tes actions sont affreuses" ( Psaume 8:1). C'est de la bonté que parlent souvent les écrivains sacrés, car c'est d'elle que nous avons le plus besoin. C'est ce qu'il a montré à Moïse : "Je ferai passer toute ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Oh! Quelle prospérité pour eux : la prospérité agricole était un signe tangible de la bénédiction de Dieu (voir Jl 2.19 ; Am 9.13 ; cf. Ag 1.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ainsi, dans la terre d'Israël, naîtra une génération admirable de sainteté, de force et de beauté. On se demande ce qui, à la suite du retour de l'exil, a pu attirer l'attention du prophète sur la Grèce. Mais si l'on se rappelle le sens de la vision du chapitre 6, où nous avons vu le jugement divin, sous l'image des deux premiers groupes de chevaux, se diriger vers la Babylonie et vers la Perse, nous comprendrons qu'après la défaite de ces deux ennemis du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires