Bible Chouraqui 1985
Marc 14:25
25Amén, je vous dis : Je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce jour-là où j’en boirai un nouveau dans le royaume d’Elohîms. »
Marc 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous le déclare : je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour où je boirai le vin nouveau dans le royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
Contexte de Marc 14:25
23Il prend une coupe, remercie et leur donne. Ils en boivent tous. 24Il leur dit : « Ceci est le sang, le mien, celui du pacte, versé pour beaucoup. Amén, je vous dis : Je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce jour-là où j’en boirai un nouveau dans le royaume d’Elohîms. » 26Après avoir chanté le Hallel, ils sortent vers le mont des Oliviers. 27Iéshoua’ leur dit : « Tous, vous trébucherez, comme il est écrit : Je frapperai le berger, et les ovins se disperseront.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:25 mot à mot
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neμήmē · ne pasG3361
- boiraiπίνωpinō piō poō · boireG4095
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitγέννημαgennēma · progénitureG1081
- fruitγένημαgenēma · produitG6013
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- auἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅτανhotan · quandG3752
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 14:25
- Psaumes 104:15De vin, il réjouit le cœur de l’homme, pour éclairer les faces mieux que l’huile ; et de pain il restaure le cœur de l’homme.
- Matthieu 26:29Et moi je vous dis : je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour-là où j’en boirai avec vous un nouveau au royaume de mon père. »
- Luc 22:16Oui, je vous dis : je ne le mangerai plus jamais, jusqu’à ce qu’il soit accompli au royaume d’Elohîms. »
- Amos 9:13Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, le laboureur avancera vers le moissonneur, le fouleur de raisins vers le lanceur de la semence. Les montagnes dégoulineront de jus, toutes les collines se liquéfieront.
- Zacharie 9:17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
Commentaires sur Marc 14:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Lorsqu'il reviendra pour pleinement établir le royaume de Dieu, Jésus offrira un grand banquet en présence de ses disciples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25voir Matthieu 26.29 note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires