Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:31
31Alors Iéshoua’ leur dit : « Vous tous, vous trébucherez à cause de moi, cette nuit. Oui, il est écrit : ‹ Je frapperai le berger, et les ovins du troupeau se disperseront. ›
Matthieu 26:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus leur dit: «Vous trébucherez tous, cette nuit, à cause de moi, car il est écrit: Je frapperai le berger et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit alors : Cette nuit, ce qui m’arrivera vous ébranlera tous dans votre foi. En effet, il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
Contexte de Matthieu 26:31
29Et moi je vous dis : je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour-là où j’en boirai avec vous un nouveau au royaume de mon père. » 30Après avoir chanté le Hallel ils sortent vers le mont des Oliviers. Alors Iéshoua’ leur dit : « Vous tous, vous trébucherez à cause de moi, cette nuit. Oui, il est écrit : ‹ Je frapperai le berger, et les ovins du troupeau se disperseront. › 32Mais après m’être réveillé, j’irai avant vous en Galil. » 33Petros répond et lui dit : « S’ils trébuchent tous à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais ! »
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:31 mot à mot
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Jeἐμοίemoi · jeG1698
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nuitνύξnux · nuitG3571
- chuteσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- frapperaiπατάσσωpatassō · frapperG3960
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
- etκαίkai · etG2532
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- troupeauποίμνηpoimnē · troupeauG4167
- disperséesδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
Références croisées de Matthieu 26:31
- Matthieu 26:56Tout cela survient pour accomplir les Écrits des Inspirés. Alors les adeptes, tous, le laissent et fuient.
- Matthieu 11:6En marche, l’homme qui ne trébuche pas à cause de moi » !
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront à la tribulation, ils vous tueront, et vous serez haïs par tous les goîm, à cause de mon nom.
- Marc 14:27Iéshoua’ leur dit : « Tous, vous trébucherez, comme il est écrit : Je frapperai le berger, et les ovins se disperseront.
- Luc 22:31« Shim’ôn, Shim’ôn ! Voici, Satân vous réclame pour vous cribler comme du blé !
- Jean 16:32Voici, l’heure vient et elle est venue : vous vous disperserez chacun chez soi ; vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le père est avec moi.
- Ésaïe 53:10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pâtre, contre mon brave, mon concitoyen, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Frappe le pâtre, que les ovins se dispersent !
- Job 6:15Mes frères trahissent comme un torrent, comme le lit où passent les torrents.
- Job 19:13Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères.
- Psaumes 38:11Mon cœur a le vertige, ma force m’abandonne. La lumière de mes yeux, eux-mêmes, ne sont plus avec moi.
- Psaumes 69:20Toi, tu pénètres ma flétrissure, mon blêmissement, mon opprobre. Tous mes oppresseurs sont contre toi.
- Psaumes 88:18ils m’entourent tout le jour, comme des eaux, ils m’encerclent, tous ensemble, contre moi.
- Lamentations 1:19Je crie vers mes amants, ils m’ont dupée. Mes desservants, mes anciens, agonisent dans la ville. Oui, ils demandent pour eux-mêmes de la nourriture, pour ranimer leur être.
- Ézéchiel 34:5Elles se dispersent, privées de pâtre ; elles sont à manger par tous les animaux du champ, elles se dispersent.
Commentaires sur Matthieu 26:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Vous serez tousoffensés - Ou plutôt, vous serez tous heurtés - . - Vous m'abandonnerez tous, et vous perdrez en grande partie votre confiance en moi. Cette nuit - Le temps de l'épreuve est tout proche. Je frapperai le berger - Il en sera de vous comme d'un troupeau de brebis dont le berger a été tué - le chef et le gardien ayant été enlevés, tout le troupeau sera dispersé et sur le point de devenir la proie de bêtes voraces.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Jésus prédit la chute de Pierre - Ceci est également rapporté dans Marc 14:27-31; Luc 22:31-34; Jean 13:34-38. Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit - L'occasion pour lui de dire cela était l'affirmation audacieuse de Pierre qu'il était prêt à mourir avec lui ( Jean 13:36) Jésus leur avait dit qu'il s'en allait, c'est-à-dire qu'il était sur le point de mourir. Pierre lui demanda où il allait. Jésus lui répondit qu'il ne pouvait pas le suivre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Une mauvaise confiance en soi, telle celle de Pierre, dans ce texte, est le premier pas vers la chute spirituelle. Nous avons tous tendance à être trop confiants en nous-mêmes. Ceux qui sont dans ce cas, sont les premiers à « tomber ». Ceux qui se considèrent en grande sécurité courent en réalité de réels dangers... Satan mène activement ces « égarés », ces derniers n’étant pas sur leurs gardes ; Dieu les laisse alors errer, pour les humilier ensuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Dans Za 13.7–9, le Berger, compagnon de Dieu, est mis à mort (interpreté par Jésus comme une prédiction de sa propre mort), et un reste purifié et fidèle émerge parmi les brebis dispersées (Za 13.8–9). Dans l'immédiat, les disciples allaient être dispersés et renier toute association avec Jésus (Mt 26.34, 56, 69–75).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires