Luc 17:10

Luc 17:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
• Bible Segond 21 (S21)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: ‘Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.’»
• Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite particulier ; nous n’avons fait que notre devoir. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Contexte de Luc 17:10

8Non, il lui dit plutôt : ‹ Prépare-moi à dîner. Ceins-toi et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu. Après cela, tu mangeras et boiras, toi ! › 9Non, il n’a pas de reconnaissance pour son serviteur parce qu’il fait ce qui lui est ordonné. De même, vous aussi, après avoir fait tout ce qui vous est ordonné, dites : ‹ Nous sommes des serviteurs inutiles. Ce que nous devions faire, nous l’avons fait. › » 11Et c’est quand il va à Ieroushalaîm, il passe entre Shomrôn et Galil. 12Il entre dans un village. Dix lépreux le rencontrent ; ils se tiennent au loin.

Luc 17:10 mot à mot

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• ·καίkai · etG2532
• quandὅτανhotan · quandG3752
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
• ditesλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• sommesεἰμίeimi · êtreG1510
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• inutilesἀχρεῖοςachreios · inutileG888
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• devionsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784

Références croisées de Luc 17:10

• 1 Chroniques 29:14Oui, moi, qui suis-je et qui est mon peuple pour que nous réfrénions la force d’être ainsi volontaire ? Oui, tout est de toi, et en ta main nous te le donnons.
• Job 22:2Le brave est-il utile à Él ? Non, mais utile à lui-même le perspicace !
• Job 35:6Si tu fautes, en quoi œuvres-tu contre lui ? Tes carences se multiplient-elles ? Que lui as-tu fait ?
• Psaumes 16:2Tu dis à IHVH-Adonaï : Toi, Adonaï, mon bien n’est rien sans toi.
• Psaumes 35:6Leur route est ténèbre, glissement, et le messager de IHVH-Adonaï les poursuit.
• Proverbes 16:2Toutes les routes de l’homme sont limpides à ses yeux, mais IHVH-Adonaï soupèse les souffles.
• Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
• Ésaïe 64:6Nul ne crie ton nom, ne s’éveille pour te saisir ; oui, tu as voilé tes faces loin de nous ; tu nous fais fondre dans la main de nos torts.
• Matthieu 25:30Ce serviteur inutile, jetez-le dehors, dans la ténèbre extérieure, là où sont les pleurs et le grincement de dents ! ›
• Romains 3:12Tous s’écartent corrompus, ensemble, pas un faiseur de bien, pas même un seul !
• Romains 11:35Ou : « Qui l’a précédé dans le don ? Qu’il réclame son dû ! »
• 1 Corinthiens 9:16Si j’annonce, ce n’est pas fierté : la nécessité m’y pousse. Oui, oïe, moi, si je n’annonçais pas !
• 1 Corinthiens 15:9Moi, je suis le moindre des envoyés ; et je ne vaux même pas d’être appelé envoyé, puisque j’ai persécuté la communauté d’Elohîms.
• Philippiens 3:8Mais au contraire j’estime que tout est dommage au regard de ce qui le surpasse : la pénétration du messie Iéshoua’ mon Adôn, à cause de qui j’ai souffert perte de tout et tout considéré pour crottes afin de gagner le messie
• Philémon 1:11celui qui jadis était pour toi inutile, mais qui, maintenant, est utile pour toi et pour moi.
• 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »

Commentaires sur Luc 17:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous sommes des serviteurs inutiles - Ce texte a souvent été produit pour prouver qu'aucun homme ne peut vivre sans commettre de péché contre Dieu. Mais il faut remarquer que le texte dit des serviteurs inutiles, et non des serviteurs pécheurs. Si ce texte pouvait être interprété équitablement comme admettant l'imperfection du péché, il serait facile de démontrer qu'il n'y a pas un seul des esprits des hommes justes rendus parfaits, dans le paradis, ni un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous sommes des serviteurs inutiles - Nous n'avons bénéficié d'aucune faveur. Nous n'avons rien "mérité". Nous n'avons pas "profité" de Dieu, ni ne l'avons "obligé". S'il nous récompense, ce sera une faveur non méritée. Ceci est vrai en ce qui concerne les chrétiens dans les domaines suivants : 1.Nos services ne sont pas "profitables" à Dieu Job 22:2 ; il n'a pas "besoin" de notre aide, et son bonheur essentiel ne sera pas augmenté par nos efforts. 2.La…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans la culture gréco-romaine, les serviteurs existaient pour servir fidèlement leurs maîtres. La foi (17:5–6) implique une soumission obéissante à Christ et à ses commandements.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 17:10

• Devoir
• Humilité
• Jésus, le Christ
• Superérogation
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Grâce
• Loi dans le Nouveau Testament
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jésus-Christ
• Sunem
• Égalité
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings