Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 58:2
2Moi, jour après jour, ils me consultent, ils désirent pénétrer mes routes, comme une nation qui fait justification, qui n’abandonne pas le jugement de son Elohîms. Ils me demandent des jugements de justice ; ils désirent la proximité d’Elohîms.
Ésaïe 58:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies ; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n’aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l’approche de Dieu. -
- Bible Segond 21 (S21)C’est moi que, jour après jour, ils consultent: ils veulent connaître mes voies. Comme une nation qui aurait pratiqué la justice et n'aurait pas abandonné le droit institué par son Dieu, ils me réclament des jugements conformes à la justice, ils désirent se rapprocher de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils me recherchent chaque jour, ils disent qu’ils se plaisent |à connaître mes voies, comme ferait un peuple |qui accomplit ce qui est juste et n’a pas délaissé |le droit que son Dieu a prescrit. Ils exigent de moi |de justes jugements et veulent être près de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu.
Contexte de Ésaïe 58:2
1Crie à pleine gorge, n’épargne rien. Élève ta voix comme un shophar ; rapporte à mon peuple leurs carences, à la maison de Ia’acob leurs fautes. Moi, jour après jour, ils me consultent, ils désirent pénétrer mes routes, comme une nation qui fait justification, qui n’abandonne pas le jugement de son Elohîms. Ils me demandent des jugements de justice ; ils désirent la proximité d’Elohîms. 3« Pourquoi ? Nous avons jeûné et tu ne l’as pas vu ; nous avons violenté nos êtres, et tu ne le sais pas. » Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez une affaire et vous tyrannisez tous vos peineux. 4Voici, vous jeûnez pour la dispute et la querelle, pour frapper avec le poing du crime. Vous ne jeûnez pas comme ce jour, pour faire entendre en haut votre voix.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:2 mot à mot
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- cherchentדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- veulentחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- connaîtreדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pratiquéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- demandentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- arrêtsמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- approcheקִרְבָהqerâbâh · proximitéH7132
Références croisées de Ésaïe 58:2
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Ésaïe 29:13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes.
- Ésaïe 48:1Entendez cela, maison de Ia’acob, les criés au nom d’Israël, sortis des eaux de Iehouda ! Ils jurent par le nom de IHVH-Adonaï et mémorisent l’Elohîms d’Israël, non en vérité, non avec justification.
- Deutéronome 5:28IHVH-Adonaï entendait la voix de vos paroles, quand vous m’avez parlé. IHVH-Adonaï me dit : ‹ J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, ce dont ils t’ont parlé ; ils ont excellé en tout ce dont ils ont parlé.
- 1 Samuel 15:21Et le peuple a pris du butin des ovins et des bovins, l’en-tête de l’interdit, pour sacrifier à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, à Guilgal. »
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Ézéchiel 33:30Et toi, fils d’humain, les fils de ton peuple, qui se parlent chez toi près des murs et aux ouvertures des maisons, qui se parlent l’un à l’autre, chaque homme à son frère, pour dire : ‹ Venez donc, entendez ! Quelle est la parole qui sort de IHVH-Adonaï ? ›
- Matthieu 15:7Hypocrites ! Il a bien été inspiré par vous, Iesha’yahou, en disant :
- Marc 4:16De même, ceux qui sont semés sur les rocailles. Eux, quand ils entendent la parole, vite, ils la reçoivent avec joie.
- Marc 6:20oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre.
- Jean 5:35Lui, c’était la lampe qui brûle et brille. Vous avez voulu vous-mêmes exulter une heure en sa lumière.
- Hébreux 6:4Oui, une fois illuminés, ayant goûté le don céleste, devenus participants du souffle sacré,
- Jérémie 42:2Ils disent à Irmeyahou l’inspiré : « Que notre supplication tombe donc en face de toi ! Prie pour nous IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tout ce reste. Oui, nous sommes restés peu de beaucoup, comme tes yeux le voient.
- Marc 12:14Ils viennent et lui disent : « Rabbi, nous savons que tu es vrai ; tu ne te mêles de personne. Non, tu ne tiens pas compte des faces des hommes, mais enseignes la route d’Elohîms avec vérité. Est-il permis de donner l’impôt à Caesar ou non ? Donner, ou ne pas donner ?
- Jacques 1:21Aussi, écartant toute souillure, tout vestige du mal, accueillez avec humilité la parole implantée, celle qui peut sauver vos êtres.
- 1 Pierre 2:1Écartez donc toute malice, toute ruse, hypocrisie, envies, toutes les calomnies,
Commentaires sur Ésaïe 58:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pourtant, ils me cherchent tous les jours - Toute la description ici est appropriée au caractère des formalistes et des hypocrites ; et l'idée est que le culte public par les sacrifices était célébré tous les jours dans le temple, et n'était pas interrompu. Il n'est pas improbable non plus qu'ils aient célébré le service quotidien régulier dans leurs habitations. Et ils aiment à connaître mes voies - Cela signifie probablement qu'ils professent qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'Esprit de l'Éternel a constaté la présence d'hypocrites en tous temps ! Le narcissisme et la timidité peuvent amener certains chrétiens à se dire : « j'en fais suffisamment » ! L'aversion de la croix et d'autres motifs peuvent en pousser d'autres à dire : « épargnez les riches et les puissants » ; mais Dieu dit : « ne te retiens pas », (verset 58.1*). Nous devons obéir à Dieu, et non aux hommes. Nous avons tous besoin de prier avec ferveur pour que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ils ont peut-être été vraiment engagés dans une forme de religion, mais ils n'ont pas réussi à rencontrer véritablement Dieu dans leurs activités religieuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Israël exilé se plaint des délais que subit sa délivrance et demande à Dieu compte de ses voies envers lui (comparez Malachie 3.13 et suivants). Oubliant qu'il n'a pas lui-même rempli ses obligations, il réclame de Dieu des jugements justes, à savoir le châtiment de ses oppresseurs et l'accomplissement des promesses qu'il lui a faites. C'est à cette prétention que le prophète va répondre en dénonçant le péché du peuple et en faisant voir le néant de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires