Bible Chouraqui 1985
Luc 15:31
31Il lui dit : ‹ Enfant, toi tu es toujours avec moi. Tout ce qui est à moi est à toi.
Luc 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi ;
- Bible Segond 21 (S21)‘Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi et tout ce que j'ai est à toi,
- Bible du Semeur (BDS)– Mon enfant, lui dit le père, tu es constamment avec moi, et tous mes biens sont à toi ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
Contexte de Luc 15:31
29Il répond et dit à son père : ‹ Voilà tant d’années que je te sers, et jamais je ne suis passé outre à un ordre de toi. Mais à moi, jamais tu n’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis. 30Et ton fils que voilà revient. Il a englouti ta fortune avec des putains, et tu immoles pour lui le veau gras ! › Il lui dit : ‹ Enfant, toi tu es toujours avec moi. Tout ce qui est à moi est à toi. 32Mais il faut festoyer et se réjouir, parce que ton frère que voilà était mort, et il ressuscite ; il était perdu, et il est retrouvé’. »
Lire Luc 15 en entierLuc 15:31 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- j’ἐμόςemos · mienG1699
- toiσόςsos · tonG4674
Références croisées de Luc 15:31
- Luc 19:22Il lui dit : ‹ Je te juge selon ta bouche, mauvais serviteur ! Tu sais que je suis un homme exigeant, prenant ce que je n’ai pas déposé, moissonnant ce que je n’ai pas semé.
- Matthieu 20:13Il répond à l’un d’eux et dit : ‹ Mon ami, je ne t’ai pas lésé. Tu t’es mis d’accord avec moi sur un denier, n’est-ce pas ?
- Marc 7:27Il lui dit : « Laisse les enfants se rassasier d’abord. Non, il n’est pas beau de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiots. »
- Romains 9:4les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses.
- Romains 11:1Je dis ainsi : Elohîms aurait-il mis de côté son peuple ? Au contraire ! Moi aussi je suis un fils d’Israël, de la semence d’Abrahâm, de la tribu de Biniamîn.
Commentaires sur Luc 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Tout ce que j'ai est à toi - Voir sur Luc 15:28; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Tout ce que j'ai est à toi - La propriété a été divisée. Ce qui restait appartenait en réalité au fils aîné. Il était l'héritier de tout cela, et avait le droit, s'il le voulait, de l'utiliser. Il n'avait donc pas le droit de se plaindre. Cette belle parabole instructive avait pour but de défendre la conduite de Jésus, de montrer qu'il était juste de recevoir les pécheurs et que la conduite des Pharisiens était déraisonnable. Le fils aîné représente les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La parabole se termine de manière ouverte, puisqu'elle ne rapporte pas la réponse du frère aîné. Les chefs religieux avaient encore l'opportunité de répondre à l'offre de salut en Jésus-Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires