Bible Chouraqui 1985
Luc 12:48
48Celui qui, sans le savoir, fait ce qui devrait valoir des coups ne sera que peu battu. À qui est donné beaucoup, beaucoup est demandé. À qui est confié beaucoup, davantage est exigé de lui. Le feu sur la terre
Luc 12:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, celui qui ne l’a pas connue et qui a fait des choses dignes de punition sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et l’on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui n’aura pas su ce que son maître voulait, et qui aura commis des actes méritant une punition, celui-là subira un châtiment peu rigoureux. Si quelqu’un a beaucoup reçu, on exigera beaucoup de lui ; et plus on vous aura confié, plus on demandera de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui, ne l'ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié.
Contexte de Luc 12:48
46l’Adôn de ce serviteur viendra au jour où il ne l’attendra pas, à l’heure qu’il ne saura pas. Il le retranchera et mettra sa part avec ceux qui n’adhèrent pas. 47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups. Celui qui, sans le savoir, fait ce qui devrait valoir des coups ne sera que peu battu. À qui est donné beaucoup, beaucoup est demandé. À qui est confié beaucoup, davantage est exigé de lui. Le feu sur la terre 49« Le feu ! Je suis venu le jeter sur la terre ; et combien je voudrais qu’il soit déjà allumé ! 50Une immersion ! J’ai à être immergé. Et combien je suis oppressé jusqu’à ce qu’elle soit accomplie !
Lire Luc 12 en entierLuc 12:48 mot à mot
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- connueγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- dignesἄξιοςaxios · digneG514
- châtimentπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- battuδέρωderō · battreG1194
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- demanderaζητέωzēteō · chercherG2212
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ·παράpara · de, avec, auprès deG3844
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- àπᾶςpas · toutG3956
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- etκαίkai · etG2532
- exigeraαἰτέωaiteō · demanderG154
- davantageπερισσόςperissos · surabondantG4053
- confiéπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
Références croisées de Luc 12:48
- Lévitique 5:17Quand un être faute et fait l’un des ordres de IHVH-Adonaï qui ne se font pas, sans le savoir, il est coupable et porte son tort.
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Romains 2:12Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais naguère blasphémateur, persécuteur, outrageant. Mais j’ai reçu une grâce, parce que j’agissais sans connaître et par manque d’adhérence.
- Luc 16:2Il l’appelle et dit : ‹ Qu’est-ce que j’entends dire de toi ! Rends compte de ta gérance ; tu ne peux plus être encore gérant. ›
- Genèse 39:8Il refuse et dit à la femme de son Adôn : « Voici, mon Adôn ne sait rien de moi, de ce qui est à la maison : tout ce qui existe pour lui, il me l’a donné en main ;
- Matthieu 25:14« Oui, c’est comme un homme qui part du pays. Il appelle ses serviteurs et leur livre ses biens.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
- 1 Corinthiens 9:17Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge.
- 1 Timothée 1:11selon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi.
- 1 Timothée 6:20Ô Timotheos, garde le dépôt ; détourne-toi du verbiage vain, des objections d’une pseudo-gnose !
- Jacques 3:1Ne soyez pas nombreux à devenir des enSeigneurs, mes frères.Vous savez quel pire jugement nous recevrions.
Commentaires sur Luc 12:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Seront battus avec peu - Pour des délits mineurs, les Juifs infligeaient souvent quatre, cinq ou six coups. Voir les exemples dans Lightfoot. D'après ce verset et le précédent, nous constatons que c'est un crime d'ignorer la volonté de Dieu, car Dieu a donné à chacun plus ou moins de moyens d'instruction. Ceux qui ont eu beaucoup de lumière, ou l'occasion d'en recevoir beaucoup, et qui ne l'ont pas améliorée pour leur propre salut et le bien des autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Peu de coups - Les Juifs n'infligeaient jamais plus de quarante coups pour une seule infraction, Deutéronome 25:3. Pour les petites infractions, ils n'en infligeaient que quatre, cinq, six, etc. En allusion à cela, notre Seigneur dit que celui "qui ne savait pas" - c'est-à-dire celui qui avait comparativement peu de connaissances - subirait un châtiment proportionnellement léger. Il se réfère, sans doute, à ceux qui ont moins d'opportunités, moins de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Les péchés dus à l'ignorance reçoivent moins de punition que les péchés intentionnels (Nb 15.22–26; Ps 19.13; cp. Luc 23.34). • Les croyants seront tenus responsables des connaissances et des ressources qui leur ont été données (voir Jc 3.1). Un péché commis par ignorance reste un péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires