Bible Chouraqui 1985
Luc 16:2
2Il l’appelle et dit : ‹ Qu’est-ce que j’entends dire de toi ! Rends compte de ta gérance ; tu ne peux plus être encore gérant. ›
Luc 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’appela, et lui dit : Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'appela et lui dit: ‘Qu'est-ce que j'entends dire à ton sujet? Rends compte de ta gestion, car tu ne pourras plus gérer mes biens.’
- Bible du Semeur (BDS)Le maître le fit appeler et lui dit : « Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? Remets-moi les comptes de ta gestion, car tu ne continueras pas à gérer mes affaires. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.
Contexte de Luc 16:2
1Il dit aussi aux adeptes : « Un homme est riche ; il a un gérant. Ce dernier est accusé auprès de lui de dilapider ses biens. Il l’appelle et dit : ‹ Qu’est-ce que j’entends dire de toi ! Rends compte de ta gérance ; tu ne peux plus être encore gérant. › 3Le gérant se dit en lui-même : ‹ Que ferai-je quand mon Adôn m’aura enlevé ma gérance ? Piocher ? Je n’en ai pas la force. Mendier ? J’en ai honte. 4Mais je sais ce que je ferai pour qu’ils m’accueillent dans leurs maisons quand je serai écarté de ma gérance. ›
Lire Luc 16 en entierLuc 16:2 mot à mot
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- ditεἶπονepō · direG2036
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- entendsἀκούωakouō · entendreG191
- deπερίperi · au sujet deG4012
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Rendsἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- compteλόγοςlogos · paroleG3056
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- administrationοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- carγάρgar · carG1063
- neοὐou · nonG3756
- pourrasδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- plusἔτιeti · encoreG2089
- administrerοἰκονομέωoikonomeō · administrerG3621
Références croisées de Luc 16:2
- Genèse 3:9IHVH-Adonaï Elohîms crie au glébeux, il lui dit : « Où es-tu ? »
- Genèse 4:9IHVH-Adonaï dit à Caïn : « Où est ton frère Èbèl ? Il dit : »Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère, moi-même ? »
- Genèse 18:20IHVH-Adonaï dit : « La clameur de Sedôm et d’’Amora, oui, elle s’est multipliée. Leur faute, oui, elle est très lourde…
- 1 Samuel 2:23Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de tels propos ? Moi-même j’entends vos mauvaises paroles de tout ce peuple.
- 1 Corinthiens 1:11Oui, il m’a été montré, vous concernant, mes frères, par ceux de Chloè, qu’il y a parmi vous des disputes.
- 1 Timothée 5:24Les fautes de certains hommes sont manifestées d’avance, avant le jugement. Pour d’autres, elles ne le sont qu’ensuite.
- Luc 12:42L’Adôn dit : « Quel est le gérant fidèle, sage, que l’Adôn prépose sur ses domestiques, pour leur donner la mesure de blé à temps ?
- Ecclésiaste 11:9Réjouis-toi, adolescent, en ton enfance ! Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence ; va aux routes de ton cœur, à la vision de tes yeux ; et sache que pour tout cela l’Elohîms te fera venir en jugement !
- Ecclésiaste 12:14Oui, l’Elohîms fera venir en jugement pour tout ce qui est occulte, soit le bien, soit le mal.
- Matthieu 12:36Et moi, je vous dis : toute parole oisive que les hommes prononcent, ils doivent en rendre compte au jour du jugement.
- Romains 14:12Donc, chacun de nous rendra compte de lui-même à Elohîms.
- 1 Corinthiens 4:2Du reste, il est demandé aux intendants d’être ainsi trouvés fidèles.
- 2 Corinthiens 5:10Oui, il nous incombe à nous tous d’être à découvert devant le tribunal du messie, pour que chacun reçoive ce qui revient à son corps, selon ce qu’il aura fait, en mal ou en bien.
- 1 Pierre 4:5Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
- 1 Timothée 4:14Ne néglige pas le charisme en toi, à toi donné par l’inspiration, avec l’imposition des mains des anciens.
- Apocalypse 20:12Je vois les morts, les grands et les petits, debout en face du trône. Les volumes sont ouverts. Un autre volume est ouvert, celui de la vie. Les morts sont jugés sur ce qui est écrit dans les volumes selon leurs œuvres.
Commentaires sur Luc 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Rendez compte de vos, etc. - Produis tes livres de recettes et de dépenses, afin que je voie si l'accusation portée contre toi est vraie ou fausse. L'original peut être traduit : Abandonnez les affaires, , de l'intendance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Rendre compte - Rendre compte de vos dépenses et de votre conduite pendant que vous étiez intendant. Il ne s'agit pas de se référer au jour du jugement. Il s'agit d'une circonstance introduite dans la parabole pour préparer la voie à ce qui suit. Il est vrai que tous seront appelés à rendre compte au jour du jugement, mais nous ne devons pas tirer cette doctrine de passages comme celui-ci, ni interpréter cela comme enseignant que notre conscience, ou la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En demandant un relevé financier, le maître prépare sûrement le terrain pour faciliter le travail du successeur du gestionnaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires