Luc 12:48

Luc 12:48 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
• Bible Segond 21 (S21)En revanche, celui qui ne l’a pas connue et qui a fait des choses dignes de punition sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et l’on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié.
• Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui n’aura pas su ce que son maître voulait, et qui aura commis des actes méritant une punition, celui-là subira un châtiment peu rigoureux. Si quelqu’un a beaucoup reçu, on exigera beaucoup de lui ; et plus on vous aura confié, plus on demandera de vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui, ne l'ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié.

Contexte de Luc 12:48

46‏ בּוֹא יָבוֹא אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם לֹא־יְצַפֶּה וּבְשָׁעָה לֹא יֵדָע וִישַׁסֵּף אוֹתוֹ וְשָׂם אֶת־חֶלְקוֹ עִם־הַסּוֹרֲרִים׃ 47‏ וְהָעֶבֶד הַהוּא אֲשֶׁר יָדַע אֶת־רְצוֹן אֲדֹנָיו וְלֹא הֵכִין וְלֹא־עָשָׂה כִרְצוֹנוֹ יֻכֶּה מַכּוֹת רַבּוֹת׃ ‏ וַאֲשֶׁר לֹא־יָדַע וְעָשָׂה דְבָרִים אֲשֶׁר הוּא חַיָּב עֲלֵיהֶם מַכּוֹת לֹא־יֻכֶּה כִּי אִם־מְעָט כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר נִתַּן־לוֹ הַרְבֵּה דָּרוֹשׁ יִדָּרֵשׁ מִמֶּנּוּ הַרְבֵּה וַאֲשֶׁר הִפְקִידוּ בְיָדוֹ הַרְבֵּה יִשְׁאֲלוּ מֵאִתּוֹ יוֹתֵר׃ 49‏ אֲנִי בָּאתִי לְשַׁלַּח אֵשׁ בָּאָרֶץ וּמֶה־חָפַצְתִּי כִּי כְבָר בָּעָרָה׃ 50‏ וְיֵשׁ לִי לְהִטָּבֵל טְבִילָה אֶחָת וּמַה־יֵּצַר לִי עַד כִּי־תְכֻלֶּה׃

Luc 12:48 mot à mot

ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pasμήmē · ne pasG3361
• connueγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• dignesἄξιοςaxios · digneG514
• châtimentπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
• battuδέρωderō · battreG1194
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• demanderaζητέωzēteō · chercherG2212
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• ·παράpara · de, avec, auprès deG3844
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• àπᾶςpas · toutG3956
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• etκαίkai · etG2532
• exigeraαἰτέωaiteō · demanderG154
• davantageπερισσόςperissos · surabondantG4053
• confiéπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908

Références croisées de Luc 12:48

• Lévitique 5:17וְאִם־נֶ֨פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
• Actes 17:30‏ לָכֵן עַתָּה אַחֲרֵי עֲבֹר אֱלֹהִים עַל־דֹרוֹת הַסִּכְלוּת מְצַוֶּה הוּא אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם בְּכָל־אַפְסֵי־אֶרֶץ לָשׁוּב אֵלָיו׃
• Romains 2:12‏ כִּי כָל־אֲשֶׁר חָטְאוּ וְאֵין לָהֶם תּוֹרָה גַּם בִּבְלִי־תוֹרָה יֹאבֵדוּ וַאֲשֶׁר חָטְאוּ וְלָהֶם תּוֹרָה עַל־פִּי הַתּוֹרָה יִשָּׁפֵטוּ׃
• 1 Timothée 1:13‏ אֲשֶׁר מִלְּפָנִים הָיִיתִי מְגַדֵּף וּמְרַדֵּף וּמְחָרֵף אֲבָל רֻחַמְתִּי כִּי עָשִׂיתִי מִבְּלִי־דַעַת בְּאֵין אֱמוּנָה׃
• Luc 16:2‏ וַיִּקְרָא אֵלָיו וַיֹּאמַר מַה־זֹּאת שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ תֵּן חֶשְׁבּוֹן פְּקֻדָּתְךָ כִּי לֹא תוּכַל לִהְיוֹת עוֹד סֹכֵן לִי׃
• Genèse 39:8וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
• Matthieu 25:14‏ כִּי הַדָּבָר דֹּמֶה לְאִישׁ נֹסֵעַ לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיַּפְקֵד בְּיָדָם אֶת־רְכוּשׁוֹ׃
• Jean 15:22‏ לוּלֵא בָאתִי וְדִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לֹא־הָיָה בָּהֶם חֵטְא וְעַתָּה לֹא יוּכְלוּן לְהִתְנַצֵּל עַל־חַטֹּאתָם׃
• 1 Corinthiens 9:17‏ כִּי אִם־בִּרְצוֹנִי אֶעֱשֶֹה יִהְיֶה־לִּי שָׂכָר וְאִם־שֶׁלּא בִרְצוֹנִי פְּקֻדַּת מִשְׁמַרְתִּי הִיא׃
• 1 Timothée 1:11‏ כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הַאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר הִפְקִיד בְּיָדִי׃
• 1 Timothée 6:20‏ אַתָּה טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן וְהִתְרַחֵק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים וּמִן־וִכּוּחֵי הַמַּדָּע הַנִּקְרָא כֵן בְּטָעוּת׃
• Jacques 3:1‏ אַחַי אַל־יִהְיוּ רַבִּים מִכֶּם לְמוֹרִים בַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם כִּי בָזֹאת נַחְמִיר עָלֵינוּ אֶת־הַדִּין׃

Commentaires sur Luc 12:48

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Seront battus avec peu - Pour des délits mineurs, les Juifs infligeaient souvent quatre, cinq ou six coups. Voir les exemples dans Lightfoot. D'après ce verset et le précédent, nous constatons que c'est un crime d'ignorer la volonté de Dieu, car Dieu a donné à chacun plus ou moins de moyens d'instruction. Ceux qui ont eu beaucoup de lumière, ou l'occasion d'en recevoir beaucoup, et qui ne l'ont pas améliorée pour leur propre salut et le bien des autres…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Peu de coups - Les Juifs n'infligeaient jamais plus de quarante coups pour une seule infraction, Deutéronome 25:3. Pour les petites infractions, ils n'en infligeaient que quatre, cinq, six, etc. En allusion à cela, notre Seigneur dit que celui "qui ne savait pas" - c'est-à-dire celui qui avait comparativement peu de connaissances - subirait un châtiment proportionnellement léger. Il se réfère, sans doute, à ceux qui ont moins d'opportunités, moins de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Les péchés dus à l'ignorance reçoivent moins de punition que les péchés intentionnels (Nb 15.22–26; Ps 19.13; cp. Luc 23.34). • Les croyants seront tenus responsables des connaissances et des ressources qui leur ont été données (voir Jc 3.1). Un péché commis par ignorance reste un péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:48

• Cécité
• Ignorance
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Punition
• Péché
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vision
• Nombre
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Esclave
• Évangiles synoptiques
• Magistrat

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings