Bible Chouraqui 1985
Luc 12:46
46l’Adôn de ce serviteur viendra au jour où il ne l’attendra pas, à l’heure qu’il ne saura pas. Il le retranchera et mettra sa part avec ceux qui n’adhèrent pas.
Luc 12:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
- Bible Segond 21 (S21)alors le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas. Il le punira sévèrement et lui fera partager le sort des infidèles.
- Bible du Semeur (BDS)son maître arrivera un jour où il ne s’y attendra pas, et à un moment qu’il ne connaît pas. Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les esclaves infidèles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
Contexte de Luc 12:46
44Vrai, je vous dis, il le préposera sur tous ses biens. 45Mais si ce serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde à venir ›, et qu’il commence à frapper les serviteurs et les servantes, s’il mange, boit et se saoule, l’Adôn de ce serviteur viendra au jour où il ne l’attendra pas, à l’heure qu’il ne saura pas. Il le retranchera et mettra sa part avec ceux qui n’adhèrent pas. 47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups. 48Celui qui, sans le savoir, fait ce qui devrait valoir des coups ne sera que peu battu. À qui est donné beaucoup, beaucoup est demandé. À qui est confié beaucoup, davantage est exigé de lui. Le feu sur la terre
Lire Luc 12 en entierLuc 12:46 mot à mot
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- leἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- attendπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- pasοὐou · nonG3756
- etκαίkai · etG2532
- heureὥραhōra · heureG5610
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piècesδιχοτομέωdichotomeō · couper en deuxG1371
- donneraτίθημιtithēmi · placerG5087
- partμέροςmeros · partieG3313
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- infidèlesἄπιστοςapistos · incroyantG571
Références croisées de Luc 12:46
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. En marche, le veilleur, le gardien de ses vêtements, pour qu’il ne marche pas nu et qu’ils voient sa honte !
- Psaumes 37:9Oui, les malfaiteurs seront tranchés ; ceux qui espèrent IHVH-Adonaï hériteront la terre.
- Psaumes 94:14car IHVH-Adonaï ne lâche pas son peuple, il n’abandonne pas sa possession.
- Job 20:29Voilà, d’Elohîms, la part de l’homme criminel, sa possession au dire d’Él.
- Psaumes 11:5IHVH-Adonaï examine le juste. Le criminel, l’amant de la violence, son être les hait.
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- Matthieu 13:41Le fils de l’homme enverra ses messagers. Ils ramasseront hors de son royaume tous les obstacles, tous les fauteurs de non-tora.
- Matthieu 24:51Il le retranchera et mettra sa part avec les hypocrites, là où sont les pleurs et le grincement de dents.
Commentaires sur Luc 12:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Avec les infidèles - Ou plutôt les infidèles ; Ϛ. Personnes qui avaient la lumière et la connaissance de la parole de Dieu, mais qui faisaient un mauvais usage des privilèges qu'elles recevaient. Les personnes mentionnées ici diffèrent beaucoup des incrédules ou infidèles, c'est-à-dire de ceux qui étaient dans un état de païen, parce qu'ils n'avaient pas la révélation du Très-Haut : ces derniers ne connaissaient pas la volonté de Dieu, Luc 12:48, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Un tel jugement brutal était courant dans le monde antique. On ne sait pas si Jésus parlait d'une punition temporelle ou d'une damnation éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires