Bible Chouraqui 1985
Romains 2:12
12Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora.
Romains 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché sous la loi seront jugés au moyen de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont péché sans avoir eu connaissance de la Loi de Moïse périront sans qu’elle intervienne dans leur jugement. Mais ceux qui ont péché alors qu’ils étaient soumis au régime de la Loi seront jugés conformément à la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
Contexte de Romains 2:12
10Gloire, honneur, paix pour tout homme qui fait le bien, pour le Iehoudi d’abord, puis pour l’Hellène. 11Car, avec Elohîms, pas de partialité. Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora. 13Non, ceux qui écoutent la tora ne sont pas justes devant Elohîms ; mais ils seront justifiés, ceux qui accomplissent la tora. 14Quand des goîm, qui n’ont pas de tora, font spontanément les paroles de la tora, n’ayant pas de tora ils sont à eux-mêmes la tora.
Lire Romains 2 en entierRomains 2:12 mot à mot
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- loiἀνόμωςanomōs · sans loiG460
- périrontἀπολλύωapollumi · détruireG622
- aussiκαίkai · etG2532
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- jugésκρίνωkrinō · jugerG2919
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de Romains 2:12
- Romains 2:14Quand des goîm, qui n’ont pas de tora, font spontanément les paroles de la tora, n’ayant pas de tora ils sont à eux-mêmes la tora.
- Romains 1:18Oui, la brûlure d’Elohîms se découvre du ciel contre toute impiété et injustice des hommes qui emprisonnent la vérité dans l’injustice.
- Ézéchiel 16:49Voici, tel est le tort de Sedôm, ta sœur, le génie de la satiété du pain, la quiétude de la tranquillité étaient à elle et à ses filles ; mais elle n’a pas renforcé la main de l’humilié, du pauvre.
- Matthieu 11:22Aussi bien, je vous dis, pour Sor et pour Sidôn le jour du jugement sera plus tolérable que pour vous.
- Luc 10:12Je vous dis : Oui, pour Sedôm, ce jour sera plus tolérable que pour cette ville.
- Luc 12:47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups.
- Jean 19:11Iéshoua’ répond : « Tu n’aurais aucune puissance sur moi si elle ne t’avait été donnée d’en haut. C’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand tort. »
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Romains 2:16Ainsi, au jour où Elohîms juge ce que les hommes cachent, selon mon annonce, par le messie Iéshoua. ›
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
- Romains 4:15Oui, la tora opère la brûlure ; sans tora, pas de transgression.
- Romains 7:7Que dirons-nous donc ? Que la tora est faute ? Certes non ! Mais je n’ai connu la faute que par la tora. Je ne connaîtrais pas la convoitise, si la tora n’avait dit : « Tu ne convoiteras pas. »
- Romains 8:3Car ce qui est impossible à la tora, alors que sa force est réduite par la chair, Elohîms l’a fait en envoyant son propre fils, à la ressemblance d’une chair de faute. Aussi, concernant la faute, il a condamné la faute dans la chair,
- Deutéronome 27:26‹ Honni soit qui n’accomplit pas les paroles de cette tora pour les faire !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- 2 Corinthiens 3:7Si le service de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été en telle gloire que les Benéi Israël étaient incapables de fixer leurs yeux sur la face de Moshè à cause de la gloire de sa face, pourtant éphémère,
- Galates 2:16nous savons que l’homme n’est pas justifié par les œuvres de la tora, mais par l’adhérence au messie Iéshoua’. Nous, nous avons adhéré au messie Iéshoua’, pour être justifiés par l’adhérence au messie et non par les œuvres de la tora : oui, par les œuvres de la tora aucune chair ne sera justifiée.
Commentaires sur Romains 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car tous ceux qui ont péché sans loi, etc. - Ceux-là, c'est-à-dire les païens, qui auront transgressé la simple lumière de la nature, ou plutôt cette vraie lumière qui éclaire tout homme qui vient dans le monde, Jean 1:9, ne seront pas soumis à la même règle que ceux, les Juifs, qui ont en outre bénéficié d'une révélation extraordinaire ; mais ils seront traités selon la dispensation inférieure sous laquelle ils ont vécu : tandis que ceux, les Juifs, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car - Ce mot est utilisé pour donner une raison à ce qu'il venait de dire, ou pour montrer sur quels principes Dieu traiterait l'homme, afin de ne pas respecter les personnes. Autant que de personnes - Quiconque. Cela inclut tous ceux qui l'ont fait, et a évidemment du respect pour le monde païen. Il est d'autant plus important de le remarquer qu'il ne dit pas que cela s'applique à quelques-uns seulement, ou à de grands et incorrigibles exemples de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les Juifs estimaient être un peuple saint, recevant leurs privilèges par droit de naissance, alors qu'ils n’étaient en fait, qu’ingrats, rebelles et injustes. Tous ceux qui agissent ainsi, quelle que soit leur origine ou leur époque, doivent se souvenir que Dieu les jugera d'après leur conduite véritable. Ce Jugement est si clair que les pécheurs doivent réagir, face à leurs iniquités. Dans chaque péché commis volontairement, il y a un mépris de la bonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12périront : Ce terme, fréquent dans le Nouveau Testament, décrit le sort réservé aux méchants après la mort (voir aussi 9.22 ; 14.15 ; 1Co 1.18 ; 15.18 ; 2Co 2.15 ; 4.3 ; Ph 1.28 ; 3.19 ; 2 Th 2.10 ; 1Tm 6.9). Les pécheurs condamnés ne cessent pas d'exister, mais ils subissent une punition éternelle, entraînant la perte définitive de tout bien dans leur identité et leur expérience. • ceux qui ont péché avec la loi : Cette expression désigne les Juifs. Ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires