1 Corinthiens 9:17

1 Corinthiens 9:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense ; mais si je le fais malgré moi, c’est une charge qui m’est confiée.
• Bible Segond 21 (S21)Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
• Bible du Semeur (BDS)Ah ! certes, si la décision d’accomplir cette tâche ne venait que de moi, je recevrais un salaire ; mais puisque cette décision n’a pas dépendu de moi, je ne fais que m’acquitter d’une charge qui m’a été confiée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je le fais de bon cœur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.

Contexte de 1 Corinthiens 9:17

15Pour moi, je n’ai usé de rien de tel. Je n’écris pas cela pour qu’il soit ainsi fait à mon égard ; pour moi, il serait plus beau de mourir… Mais nul ne me dépouillera de cette fierté. 16Si j’annonce, ce n’est pas fierté : la nécessité m’y pousse. Oui, oïe, moi, si je n’annonçais pas ! Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge. 18Quel est donc mon salaire ? C’est qu’en annonçant je présente gratuitement l’annonce, sans jouir du pouvoir que me confère l’annonce. 19Oui, libre à l’égard de tous, je me suis moi-même asservi à tous, afin d’en gagner le plus grand nombre.

1 Corinthiens 9:17 mot à mot

εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Siεἰei · siG1487
• leτοῦτοtouto · celaG5124
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• cœurἑκώνhekōn · volontaireG1635
• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
• maisδέde · alorsG1161
• moiἄκωνakōn · involontaireG210
• chargeοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
• confiéeπιστεύωpisteuō · se fier àG4100

Références croisées de 1 Corinthiens 9:17

• 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
• 1 Chroniques 29:5L’or pour l’or, l’argent pour l’argent, pour tout l’ouvrage, en main des artisans, qui est volontaire pour remplir sa main, ce jour, pour IHVH-Adonaï ?
• Néhémie 11:2Le peuple bénit tous les hommes volontaires pour habiter Ieroushalaîm.
• Ésaïe 6:8J’entends la voix d’Adonaï disant : « Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ? Je dis : »Me voici ! Envoie-moi » !
• 2 Corinthiens 8:12Oui, si le désir est là, il est accepté pour ce qu’il a et non pour ce qu’il n’a pas.
• Philémon 1:14Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, pour que ton bienfait ne soit pas une obligation, mais un acte volontaire.
• 1 Pierre 5:2Faites paître le troupeau d’Elohîms chez vous, non par contrainte, mais de bon gré, selon Elohîms, non pas avec cupidité, mais avec ardeur ;
• 1 Corinthiens 3:8Le semeur, l’arroseur, c’est tout un. Chacun reçoit son propre salaire à la mesure de son propre labeur. Le labour d’Elohîms
• Matthieu 10:41Qui accueille un inspiré parce qu’il est inspiré reçoit salaire d’inspiré. Qui accueille un juste parce qu’il est juste reçoit salaire de juste.
• Exode 4:13Il dit : « Plaise, Adonaï ! Envoie donc avec la main de qui tu enverras ! »
• Jérémie 20:9Je dis : Je ne me souviendrai plus d’elle, je ne parlerai plus en son nom. Mais c’est en mon cœur comme un feu brûlant, captif en mes os. Je m’épuise à le contenir et ne le peux.
• Ézéchiel 3:14Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.
• Jonas 1:3Iona se lève pour s’enfuir à Tarshish loin des faces de IHVH-Adonaï. Il descend à Iapho et trouve un navire en partance pour Tarshish. Il donne sa paye et descend pour venir avec eux, vers Tarshish, loin des faces de IHVH-Adonaï.
• Jonas 4:1Cela fait mal à Iona, grand mal, et le brûle.
• Malachie 1:10Qui parmi vous fermera aussi les portails ? n’allumez pas mon autel gratuitement ! Je n’ai pas désir de vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot ; je ne veux pas l’offrande de vos mains.
• 1 Corinthiens 9:16Si j’annonce, ce n’est pas fierté : la nécessité m’y pousse. Oui, oïe, moi, si je n’annonçais pas !

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car si je fais cette chose volontairement - Si je suis un coopérateur cordial de Dieu, j'ai une récompense, une couronne incorruptible, 1 Corinthiens 9:25. Ou bien, si je prêche librement cet Évangile sans être à charge à personne, j'ai une récompense spéciale ; mais si je ne le fais pas, je n'ai qu'un office à remplir, dans lequel Dieu m'a mis, et je peux le remplir consciencieusement, et revendiquer mes privilèges en même temps ; mais alors je perds…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car si je fais cette chose de bon gré - Si je prêche de manière à montrer que j'y ai du cœur ; si je ne suis pas contraint, Si je poursuis une voie telle que je montre que je la préfère à tout autre emploi. Si Paul prenait une compensation pour ses services, il ne pouvait pas faire cela ; s'il ne le faisait pas, il montrait qu'il y tenait et qu'il préférait ce travail à tous les autres. Même s'il avait été en quelque sorte contraint de s'engager dans ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27En poursuivant le raisonnement commencé dans 8.1 (voir note d'étude sur 8.1–11.1), Paul cite des exemples personnels de son renoncement à ses propres droits pour le bien des autres.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:17

• Le mal
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Économe
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings