Bible Chouraqui 1985
Actes 17:30
30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
Actes 17:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir,
- Bible Segond 21 (S21)Sans tenir compte des temps d'ignorance, Dieu annonce maintenant à tous les êtres humains, partout où ils se trouvent, qu'ils doivent changer d’attitude,
- Bible du Semeur (BDS)Or Dieu ne tient plus compte des temps où les hommes ne le connaissaient pas. Aujourd’hui, il leur annonce à tous, et partout, qu’ils doivent changer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils ont à se repentir,
Contexte de Actes 17:30
28En elle nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes. Et comme l’ont même dit certains de vos poètes : ‹ Oui, nous sommes aussi de sa race. › 29Étant donc de la race d’Elohîms, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, de l’argent, de la pierre, œuvrés par la technique et la pensée des hommes. Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui, 31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. » 32Quand ils entendent « un relèvement d’entre les morts », les uns se moquent et d’autres disent : « Nous t’entendrons là-dessus une autre fois. »
Lire Actes 17 en entierActes 17:30 mot à mot
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·οὖνoun · doncG3767
- compteὑπερείδωhupereidō · fermer les yeux surG5237
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ignoranceἄγνοιαagnoia · ignoranceG52
- annonceπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- lieuxπανταχοῦpantachou · partoutG3837
- repentirμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
Références croisées de Actes 17:30
- Actes 14:16Dans les âges passés, il a laissé tous les goîm aller leur route.
- Psaumes 50:21Cela, tu l’as fait, et je me suis tu. Tu as imaginé que j’étais, j’étais comme toi ! Je t’admoneste et le mets sous tes yeux.
- Romains 1:28Et puisqu’ils ont jugé de ne pas garder la connaissance d’Elohîms, Elohîms les a livrés à une intelligence sans jugement, pour faire ce qui ne se fait pas.
- Romains 3:23car ayant tous fauté, ils étaient tous privés de la gloire d’Elohîms,
- Actes 3:19Faites donc retour, revenez, et que vos fautes soient effacées,
- Actes 11:18Quand ils entendent cela, ils gardent le silence, glorifient Elohîms et disent : « Elohîms donne donc aux goîm aussi le retour pour la vie. »
- Actes 20:21témoignant devant les Iehoudîm et les Hellènes du retour à Elohîms et de l’adhérence à notre Adôn Iéshoua. ›
- Actes 26:17Je te délivrerai du peuple et des goîm vers lesquels je t’envoie
- Matthieu 3:2et dit : « Faites retour : oui, il est proche, le royaume des ciels. »
- Matthieu 4:17Dès lors, Iéshoua’ commence à crier et à dire : « Faites retour ! Oui, il est proche, le royaume des ciels. »
- Marc 6:12Ils sortent clamer le retour,
- Luc 13:5Non, je vous dis ! Mais si vous ne faites pas retour, vous périrez tous pareillement ! » Le figuier
- Luc 15:10Ainsi, je vous dis : il est pareil chérissement aux faces des messagers d’Elohîms pour un seul fauteur qui fait retour. »
- Luc 24:47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
- Romains 2:4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience, de sa longanimité, sans pénétrer que la bonté d’Elohîms te pousse à faire retour ?
- 2 Corinthiens 7:10Oui, la tristesse selon Elohîms provoque un retour vers le salut, que nul ne regrette : la tristesse de cet univers provoque la mort.
Commentaires sur Actes 17:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les temps de cette ignorance, Dieu les a ignorés - Celui qui a le droit indiscutable d'exiger le culte de toutes ses créatures a miséricordieusement négligé les actes d'idolâtrie qui ont déshonoré le monde et avili l'homme ; mais maintenant, comme il a condescendu à donner une révélation de lui-même, il commande, en tant que souverain, à tous les hommes, en tout lieu, sur toute l'étendue de ses dominations, de se repentir, , de changer leurs vues, leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et les temps de cette ignorance - La longue période où les gens ignoraient le vrai Dieu, et où ils adoraient des souches et des pierres. Paul fait ici référence aux temps qui ont précédé l'Évangile. Dieu a fait un clin d'œil - ὑὼ huperidōnOublie ; connivence ; ne s'est pas manifesté pour punir. Dans Actes 14:16, il est exprimé ainsi : "Qui autrefois a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies". Le sens est qu'il a passé outre ces temps sans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30L'ignorance des peuples au sujet de Dieu est abordée à la fois dans la loi de l'Ancien Testament (Lv 4.2, 22, 27 ; 5.15, 17 ; Nb 15.25, 27) et dans le Nouveau Testament (Ep 4.18 ; 1P 1.14 ; 2.15 ; 2P 3.5, 8). Paul était particulièrement déterminé dans son combat contre l'ignorance (voir Rm 10.13–15 ; 11.25 ; 1Co 10.1 ; 12.1 ; 2Co 1.8 ; 1Th 4.13). Le message de la Bonne Nouvelle surmonte l'ignorance et appelle tous ceux qui l'entendent à se repentir de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires