Bible Chouraqui 1985
Colossiens 1:23
23si vous restez vraiment dans l’adhérence, fermes et solides, sans être éloignés de l’espoir de l’annonce que vous avez entendue. Elle a été criée à toute la création sous le ciel ; et j’en suis devenu, moi, Paulos, le serviteur.
Colossiens 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.
Contexte de Colossiens 1:23
21Et vous, qui étiez alors aliénés et ennemis en pensée, par les œuvres criminelles, 22il vous a réconciliés maintenant dans son corps de chair par sa mort, pour vous présenter devant lui, consacrés, sans reproches, et appelés en face de lui, si vous restez vraiment dans l’adhérence, fermes et solides, sans être éloignés de l’espoir de l’annonce que vous avez entendue. Elle a été criée à toute la création sous le ciel ; et j’en suis devenu, moi, Paulos, le serviteur. 24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté, 25dont je suis devenu un serviteur, selon l’économie d’Elohîms, à moi donnée pour vous, pour accomplir la parole d’Elohîms,
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:23 mot à mot
Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moinsεἴγεeige · si vraimentG1489
- moinsγέge · certesG1065
- demeurezἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- fondésθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
- etκαίkai · etG2532
- inébranlablesἑδραῖοςhedraios · fermeG1476
- dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sansμήmē · ne pasG3361
- détournerμετακινέωmetakineō · déplacerG3334
- deἀπόapo · loin deG575
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- sousὑπόhupo · sousG5259
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
Références croisées de Colossiens 1:23
- Psaumes 92:13Le juste fleurit comme un dattier ; il s’épanouit comme un cèdre du Lebanôn.
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Ézéchiel 18:26Quand le juste retourne de sa justice et commet le forfait, il en meurt. Il meurt dans son forfait qu’il a commis.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
- Sophonie 1:6et ceux qui reculent derrière IHVH-Adonaï, qui ne recherchent pas IHVH-Adonaï et ne le consultent pas.
- Matthieu 24:13Mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé.
- Luc 8:13Ceux de sur le roc, quand ils entendent la parole, ils l’accueillent avec chérissement. Mais ils n’ont pas de racine ; ils adhèrent, éphémères. Quand survient l’épreuve, ils s’écartent.
- Luc 22:32Mais moi, j’ai prié pour toi, que ton adhérence ne manque pas. Toi-même, étant revenu, fortifie tes frères. »
- Jean 8:30Quand il dit tout cela, beaucoup adhèrent à lui.
- Jean 15:9Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour.
- Actes 11:23Il arrive là et voit le chérissement d’Elohîms. Avec chérissement, il les exhorte tous à persévérer en l’Adôn de tout cœur.
- Actes 14:22Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
- Romains 2:7La vie en pérennité à ceux qui, par l’endurance à bien faire, cherchent la gloire, l’honneur, l’incorruptibilité,
- Galates 4:11Je frémis pour vous d’avoir moi-même travaillé en vain parmi vous.
- Galates 5:7Vous couriez bien ; mais qui vous a frappés de telle sorte que vous n’êtes plus persuadés par la vérité ?
- Galates 6:9Ne perdons pas le cœur de bien faire ! Oui, en temps voulu, nous moissonnerons sans faillir !
Commentaires sur Colossiens 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si vous demeurez dans la foi - Il en sera ainsi si vous, qui avez déjà cru en Jésus-Christ, demeurez dans cette foi, fondés dans la connaissance et l'amour de Dieu, et affermis - rendus fermes et persévérants dans cet état de salut. Et ne vous laissez pasdétourner - Ne vous laissez pas séduire par de faux docteurs. L'espérance de l'Évangile - La résurrection du corps et sa glorification, ainsi que celle de l'âme, dans les royaumes de la béatitude. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Si vous persévérez dans la foi - Dans la croyance en l'Évangile et dans une vie sainte. Si c'est le cas, ils seront présentés irréprochables devant Dieu ; sinon, ils ne le seront pas. Cela signifie qu'il sera impossible d'être sauvé si nous ne continuons pas à mener une vie conforme à l'Évangile. Ancrés - Sur un fondement solide ; voir les notes à Ephésiens 3:17, où le même mot apparaît. Et établi - Grec, " ferme ", comme un bâtiment fondé sur le roc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Prêché dans le monde entier (littéralement prêché à toute créature sous le ciel) : l'hyperbole (exagération pour créer de l'emphase) de Paul signifie que des lieux de prédication de la Bonne Nouvelle ont été créés dans des villes stratégiques à travers le monde romain (voir aussi 1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires