Bible Chouraqui 1985
Sophonie 1:6
6et ceux qui reculent derrière IHVH-Adonaï, qui ne recherchent pas IHVH-Adonaï et ne le consultent pas.
Sophonie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Je supprimerai ceux qui se sont détournés de l'Eternel, ceux qui ne cherchent pas l'Eternel et qui ne le consultent pas.
- Bible du Semeur (BDS)et ceux qui se détournent |de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui se sont détournés de l'Eternel, Et ceux qui ne cherchent pas l'Eternel, Qui ne le consultent pas.
Contexte de Sophonie 1:6
4Je tends ma main sur Iehouda, sur tous les habitants de Ieroushalaîm. Je tranche de ce lieu le reste de Ba’al, le nom des prêtres avec les desservants ; 5ceux qui se prosternent sur les toits devant la milice des ciels, ceux qui se prosternent et jurent par IHVH-Adonaï, avec ceux qui jurent par Milkôm, et ceux qui reculent derrière IHVH-Adonaï, qui ne recherchent pas IHVH-Adonaï et ne le consultent pas. 7Silence en face d’Adonaï IHVH-Elohîms ! Oui, le jour de IHVH-Adonaï est proche ; oui, IHVH-Adonaï prépare le sacrifice, il sacre ses invités. 8Et c’est au jour du sacrifice de IHVH-Adonaï, je sanctionnerai les chefs, les fils du roi, tous ceux qui se sont vêtus d’un vêtement étranger.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:6 mot à mot
וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 1:6
- 1 Samuel 15:11« Je déplore d’avoir fait régner Shaoul comme roi. Oui, il est retourné loin derrière moi ; il ne réalise pas mes paroles. » Cela brûle Shemouél. Il clame vers IHVH-Adonaï toute la nuit.
- Psaumes 36:3Oui, il glisse vers lui de ses yeux, pour trouver son tort, pour haïr.
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Ésaïe 1:4Hoïe ! Nation fautive, peuple lourd de tort, semence de malfaiteurs, fils destructeurs ! Ils ont abandonné IHVH-Adonaï, dédaigné le sacré d’Israël. Ils s’aliènent en arrière.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Jérémie 3:10Malgré tout cela même, elle n’est pas retournée à moi, la traîtresse, sa sœur, Iehouda, de tout son cœur, mais seulement par mensonge, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 15:6Toi, tu m’as lâché, harangue de IHVH-Adonaï ; tu vas en arrière. Je tends ma main contre toi, je te détruis. Je suis las de réconforter !
- Ézéchiel 3:20Si le juste retourne de sa justice et fait un forfait, je donne un obstacle en face de lui et il meurt. Parce que tu ne l’auras pas prévenu, il mourra dans sa faute ; ses justifications faites ne seront pas rappelées ; mais je chercherai son sang sur ta main.
- Osée 4:15Si toi, tu putasses, Israël, que Iehouda ne soit pas coupable. Ne venez pas à Guilgal, ne montez pas à Béit Avèn, ne jurez pas par IHVH-Adonaï le Vivant.
- Osée 11:7Mon peuple est suspendu au reniement de moi. Ils l’ont appelé en haut, mais ensemble, ils ne se sont pas soulevés.
- Hébreux 10:38Mon juste vit dans l’adhérence. S’il recule, mon être ne se complaît plus en lui. »
- 2 Pierre 2:18Oui, proférant les excès de la vanité, ils capturent par les convoitises de la chair et les impudences ceux qui échappaient à peine aux conduites de l’égarement.
- Psaumes 10:4Le criminel, narine haute, ne consulte rien ! « Pas d’Elohîms », voilà toutes ces préméditations.
- Psaumes 14:2IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms.
- Ésaïe 43:22Ce n’est pas vers moi que tu as crié Ia’acob ; oui, tu t’es lassé de moi, Israël !
- Osée 7:7Ils s’échauffent tous comme un four et mangent leurs juges. Tous leurs rois sont tombés, mais pas un seul d’entre eux n’a crié vers moi !
Commentaires sur Sophonie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ceux qui se sont détournés - Qui ont abandonné le vrai Dieu et sont devenus des idolâtres. Ilsne l'ont pas cherché - Ils n'ont pas cherché à connaître sa volonté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et ceux qui se sont détournés de - (littéralement, qui se sont détournés de suivre) l'Éternel De ce demi-service, le prophète passe à la négligence avouée de Dieu, par ceux qui s'éloignent totalement de lui, ne plaçant pas sa volonté ou sa loi devant eux, " mais se détournant de " lui. C'est leur malheur d'avoir été mis dans le droit chemin, mais d'avoir eux-mêmes " rebroussé chemin ", et de ne plus " suivre " Dieu, mais " leurs propres désirs, entraînés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète Sophonie annonce la ruine prochaine des pécheurs, une ruine complète ainsi que leur destruction par le Tout-puissant. Les serviteurs de Dieu proclament unanimement : il n’y a pas de paix pour les méchants … Les expressions de ce texte sont imagées, montrant la désolation générale devant survenir ; le pays n’aura plus d’habitants. Les pécheurs, les idolâtres, seront consumés, comme ceux qui adorent à la fois l’Éternel et les idoles ou ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Après avoir prononcé le jugement sur toute la terre (1.2–3), Sophonie concentre maintenant son attention sur ses semblables de Juda et de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires