Ostervald
Colossiens 1:23
23Pourvu que vous demeuriez bien fondés et inébranlables dans la foi, sans abandonner jamais les espérances de l'évangile que vous avez entendu, lequel a été prêché à toutes les créatures qui sont sous le ciel, et duquel, moi, Paul, j'ai été fait ministre.
Colossiens 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.
Contexte de Colossiens 1:23
21Et vous, qui étiez autrefois éloignés de Dieu, et qui étiez ses ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, 22Il vous a maintenant réconciliés avec lui, par le corps de sa chair, par sa mort, pour vous faire paraître devant lui saints, sans tache et irrépréhensibles, Pourvu que vous demeuriez bien fondés et inébranlables dans la foi, sans abandonner jamais les espérances de l'évangile que vous avez entendu, lequel a été prêché à toutes les créatures qui sont sous le ciel, et duquel, moi, Paul, j'ai été fait ministre. 24Je me réjouis maintenant dans les souffrances que j'endure pour vous, et j'achève de souffiir en ma chair le reste des afflictions de Christ, pour son corps, qui est l'Eglise, 25De laquelle j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée, de vous annoncer pleinement la parole de Dieu;
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:23 mot à mot
Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moinsεἴγεeige · si vraimentG1489
- moinsγέge · certesG1065
- demeurezἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- fondésθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
- etκαίkai · etG2532
- inébranlablesἑδραῖοςhedraios · fermeG1476
- dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sansμήmē · ne pasG3361
- détournerμετακινέωmetakineō · déplacerG3334
- deἀπόapo · loin deG575
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- sousὑπόhupo · sousG5259
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
Références croisées de Colossiens 1:23
- Psaumes 92:13Le juste croîtra comme le palmier; il s'élèvera comme le cèdre du Liban.
- Psaumes 125:5Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. Que la paix soit sur Israël!
- Ézéchiel 18:26Si le juste se détourne de sa justice, qu'il commette l'iniquité, que pour cela il meure, c'est à cause de l'iniquité qu'il a commise qu'il meurt.
- Osée 6:3Et nous connaîtrons l'Éternel, nous nous attacherons à le connaître. Son lever se prépare comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l'arrière-saison, qui arrose la terre.
- Sophonie 1:6Et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.
- Matthieu 24:13Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé.
- Luc 8:13Ceux qui la reçoivent dans des endroits pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, et ils ne croient que pour un temps; et quand la tentation survient, ils se retirent;
- Luc 22:32Mais j'ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères.
- Jean 8:30Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
- Jean 15:9Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.
- Actes 11:23Qui y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit, et les exhorta tous à demeurer attachés au Seigneur avec un cœur ferme.
- Actes 14:22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Romains 2:7Savoir, la vie éternelle à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire, l'honneur et l'immortalité;
- Galates 4:11Je crains pour vous que je n'aie travaillé en vain à votre égard.
- Galates 5:7Vous couriez bien; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?
- Galates 6:9Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.
Commentaires sur Colossiens 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si vous demeurez dans la foi - Il en sera ainsi si vous, qui avez déjà cru en Jésus-Christ, demeurez dans cette foi, fondés dans la connaissance et l'amour de Dieu, et affermis - rendus fermes et persévérants dans cet état de salut. Et ne vous laissez pasdétourner - Ne vous laissez pas séduire par de faux docteurs. L'espérance de l'Évangile - La résurrection du corps et sa glorification, ainsi que celle de l'âme, dans les royaumes de la béatitude. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Si vous persévérez dans la foi - Dans la croyance en l'Évangile et dans une vie sainte. Si c'est le cas, ils seront présentés irréprochables devant Dieu ; sinon, ils ne le seront pas. Cela signifie qu'il sera impossible d'être sauvé si nous ne continuons pas à mener une vie conforme à l'Évangile. Ancrés - Sur un fondement solide ; voir les notes à Ephésiens 3:17, où le même mot apparaît. Et établi - Grec, " ferme ", comme un bâtiment fondé sur le roc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Prêché dans le monde entier (littéralement prêché à toute créature sous le ciel) : l'hyperbole (exagération pour créer de l'emphase) de Paul signifie que des lieux de prédication de la Bonne Nouvelle ont été créés dans des villes stratégiques à travers le monde romain (voir aussi 1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires