Bible Chouraqui 1985
Galates 4:11
11Je frémis pour vous d’avoir moi-même travaillé en vain parmi vous.
Galates 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai peur d'avoir inutilement travaillé pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.
Contexte de Galates 4:11
9Maintenant, pénétrant Elohîms, ou plutôt, étant pénétrés par Elohîms, comment retournez-vous de nouveau à des éléments infirmes et indigents auxquels vous voulez de nouveau encore vous asservir ? 10Vous observez les jours, les mois, les saisons et les années. Je frémis pour vous d’avoir moi-même travaillé en vain parmi vous. 12Devenez comme moi, puisque moi aussi je suis comme vous, frères ; je vous en implore, vous qui ne m’avez en rien injustement traité. 13Vous le savez : à cause d’une infirmité de la chair je vous ai, pour la première fois, fait l’annonce ;
Lire Galates 4 en entierGalates 4:11 mot à mot
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:11
- Galates 4:20Je voudrais être présent près de vous en ce moment pour modifier ma voix ; oui, je suis perplexe à votre égard. Agar et Sara
- 2 Corinthiens 11:2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie.
- 2 Corinthiens 12:20Oui, je frémis, en venant, de ne pas vous trouver tels que je le voudrais, et que vous me trouviez tel que vous ne le voudriez pas ; qu’il y ait dispute, jalousie, colères, rivalités, délations, rumeurs, enflures, troubles ;
- Galates 2:2J’y suis monté selon le découvrement, et j’ai mis en face d’eux l’annonce que je crie parmi les goîm, mais en privé, devant les plus importants d’entre eux, de peur que je ne coure ou n’aie couru en vain.
- Galates 5:2Voici, moi, Paulos, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, le messie ne vous servira en rien.
- Ésaïe 49:4Mais moi j’ai dit : « Je me suis lassé en vain, j’ai épuisé ma force en tohu, en fumée. » Ainsi mon jugement est avec IHVH-Adonaï, mon œuvre en mon Elohîms.
- Actes 16:6Ils passent en Phrygie et au pays des Galates : oui, le souffle sacré les empêchait de dire la parole en Asie.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
- Philippiens 2:16Détenez la parole de vie jusqu’au jour du messie, pour ma fierté de n’avoir pas couru en vain, ni peiné en vain.
- 1 Thessaloniciens 3:5C’est pourquoi, n’y résistant pas non plus, j’ai envoyé reconnaître votre adhérence, de peur que l’éprouveur ne vous ait éprouvés en quelque manière, et que notre travail ne soit devenu vain.
- 2 Jean 1:8Regardez-vous vous-mêmes, pour ne pas perdre ce que nous avons œuvré, mais pour recevoir le plein salaire.
Commentaires sur Galates 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai peur de vous - Je commence maintenant à m'inquiéter sérieusement pour vous, et je pense que vous êtes si complètement perverti de l'Évangile du Christ, que toutes mes peines et tous mes efforts pour votre conversion ont été réduits à néant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai peur devous, j'ai peur de vous respecter. Il craignait qu'ils n'aient pas de véritable principe chrétien. Ils avaient été si facilement pervertis et ramenés à la servitude des cérémonies et des rites, qu'il craignait qu'il n'y ait pas de véritable principe chrétien dans cette affaire. Quel pasteur n'a pas souvent eu de telles craintes pour son peuple, lorsqu'il le voit se tourner vers les éléments faibles et mendiants du monde, ou lorsque, après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11L’heureux changement, par lequel les Galates ont été détournés des idoles, pour se diriger vers le Dieu vivant, avec leur adoption en tant que fils, au travers de Christ, résultait de l’effet de la Grâce, merveilleuse et totalement gratuite ; après avoir été avertis par Paul, ils furent mis dans l’obligation la plus grande, de veiller à la liberté à laquelle ils avaient accédé. Toute notre connaissance de Dieu est subordonnée à Sa Volonté ; nous Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous : Les Galates risquent de se détourner de Christ en se fiant à la loi. S'ils le font, le travail de Paul aura été vain. La bonne nouvelle ne leur sera d'aucun profit (comparez Hé 6.4–6 ; 2P 2.20–22). Voir Ac 13.44–14.24 pour une description du travail de Paul au bénéfice des chrétiens dans cette région.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires