Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 1:23
23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
Colossiens 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.
Contexte de Colossiens 1:23
21και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν 22εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος 24νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια 25ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:23 mot à mot
Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moinsεἴγεeige · si vraimentG1489
- moinsγέge · certesG1065
- demeurezἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- fondésθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
- etκαίkai · etG2532
- inébranlablesἑδραῖοςhedraios · fermeG1476
- dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sansμήmē · ne pasG3361
- détournerμετακινέωmetakineō · déplacerG3334
- deἀπόapo · loin deG575
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- sousὑπόhupo · sousG5259
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
Références croisées de Colossiens 1:23
- Matthieu 24:13ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
- Luc 8:13οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται
- Luc 22:32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου
- Jean 8:30ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον
- Jean 15:9καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη
- Actes 11:23ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω
- Actes 14:22επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Romains 2:7τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον
- Galates 4:11φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας
- Galates 5:7ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι
- Galates 6:9το δε καλον ποιουντες μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι
Commentaires sur Colossiens 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si vous demeurez dans la foi - Il en sera ainsi si vous, qui avez déjà cru en Jésus-Christ, demeurez dans cette foi, fondés dans la connaissance et l'amour de Dieu, et affermis - rendus fermes et persévérants dans cet état de salut. Et ne vous laissez pasdétourner - Ne vous laissez pas séduire par de faux docteurs. L'espérance de l'Évangile - La résurrection du corps et sa glorification, ainsi que celle de l'âme, dans les royaumes de la béatitude. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Si vous persévérez dans la foi - Dans la croyance en l'Évangile et dans une vie sainte. Si c'est le cas, ils seront présentés irréprochables devant Dieu ; sinon, ils ne le seront pas. Cela signifie qu'il sera impossible d'être sauvé si nous ne continuons pas à mener une vie conforme à l'Évangile. Ancrés - Sur un fondement solide ; voir les notes à Ephésiens 3:17, où le même mot apparaît. Et établi - Grec, " ferme ", comme un bâtiment fondé sur le roc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Prêché dans le monde entier (littéralement prêché à toute créature sous le ciel) : l'hyperbole (exagération pour créer de l'emphase) de Paul signifie que des lieux de prédication de la Bonne Nouvelle ont été créés dans des villes stratégiques à travers le monde romain (voir aussi 1.6).Lire le commentaire
Commentaires