Bible Chouraqui 1985
Psaumes 125:5
5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
Psaumes 125:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Mais ceux qui s’engagent dans des voies tortueuses, que l’Eternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui se détournent |vers des voies tortueuses, que l’Eternel les chasse avec tous ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées,Que l'Eternel les détruise avec ceux qui font le mal!Que la paix soit sur Israël!
Contexte de Psaumes 125:5
3Non, il ne repose pas sur le sort des justes, le sceptre du crime pour que les justes n’envoient pas leurs mains au forfait. 4Excelle, IHVH-Adonaï, pour les bons, pour les droits en leur cœur ! Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
Lire Psaumes 125 en entierPsaumes 125:5 mot à mot
וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- engagentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- détournéesעֲקַלְקַל‛ăqalqal · tortueuxH6128
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruiseיָלַךְyâlak · marcherH3212
- détruiseהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- fontפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 125:5
- Psaumes 40:4Il donne en ma bouche un poème nouveau, la louange de notre Elohîms. Nombreux le voient, frémissent et se fient à IHVH-Adonaï.
- Psaumes 101:3Je ne place pas contre mes yeux la parole de Belia’al. Je hais le faire des déviateurs ; il ne colle pas à moi.
- 1 Chroniques 10:13Shaoul meurt dans sa rébellion dont il s’était rebellé contre IHVH-Adonaï pour n’avoir pas gardé la parole de IHVH-Adonaï et aussi pour avoir questionné un nécromant pour consulter.
- Proverbes 14:14Le cœur qui recule se rassasie de ses routes, et l’homme de bien de ses agissements.
- Jérémie 2:19Ton mal te disciplinera, tes reniements argueront contre toi. Sache et vois : oui, mal, amer, ton abandon de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; mon tremblement n’est pas sur toi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Chamelonne légère
- Sophonie 1:6et ceux qui reculent derrière IHVH-Adonaï, qui ne recherchent pas IHVH-Adonaï et ne le consultent pas.
- Hébreux 10:38Mon juste vit dans l’adhérence. S’il recule, mon être ne se complaît plus en lui. »
- Proverbes 2:15ceux dont les voies sont tortueuses, dévoyées dans leurs cercles.
- Ésaïe 59:8Ils ne pénètrent pas la route de la paix, sans jugement dans leur cercle. Ils ont tordu leurs chemins pour eux ; qui y fait route ne connaît pas de paix. Comme des aveugles
- Philippiens 2:15afin d’être sans reproche et sans mélange, enfants d’Elohîms, sans faute, au sein d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des lumières dans l’univers.
- Matthieu 7:23Alors je leur déclarerai : ‹ Jamais je ne vous ai connus ! Retirez-vous de moi, fauteurs de non-tora ! ›
- Matthieu 24:48Mais si le mauvais serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde ›,
- Psaumes 128:6Vois des fils à tes fils ! Paix sur Israël !
- Ésaïe 54:10Oui, les montagnes se retireront, les collines chancelleront ; mon chérissement pour toi ne se retirera pas ; mon pacte de paix ne chancellera pas, dit celui qui te matricie, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 37:26Je trancherai avec eux un pacte de pérennité. Je les donnerai et les multiplierai ; je donnerai mon sanctuaire au milieu d’eux en pérennité,
- Osée 2:18Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, tu crieras : « Mon homme ! » tu ne me crieras plus : « Mon Ba’al, mon maître. »
Commentaires sur Psaumes 125:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui se détournent , qui ne sont pas fidèles, qui se laissent aller au péché, qui reculent et marchent dans une voie tortueuse, bien différente de la voie droite des justes, ישרים yesharim, ceux qui ont le coeur droit, ceux-là seront conduits au châtiment avec les ouvriers communs de l'iniquité. Ainsi ton Église sera purifiée, et ta paix reposera sur ton vrai Israël. Que celui qui lit comprenne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses - Les méchants. Ceux qui quittent le droit chemin et s'égarent dans des voies interdites. Le mot rendu ici par "chemins tortueux" n'apparaît nulle part ailleurs, sauf dans Juges 5:6, où il est rendu par "chemins de traverse", c'est-à-dire des sentiers ou des routes peu fréquentés, des chemins étroits et tortueux, éloignés des autoroutes ou des voies communément empruntées. Le mot signifie donc aussi les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Les promesses de Dieu devraient nous motiver dans la prière. Le chemin de la sainteté est bien droit ; il ne comporte ni virage, ni courbe. Il n'en est pas de même pour la route des méchants : ses voies sont sinueuses et malhonnêtes. Ils courent en permanence d'un projet à l'autre pour en obtenir des gains douteux ; mais leur salaire ne sera que déception et misère. Ceux qui empruntent les voies divines, malgré les épreuves qu'ils rencontrent, finissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ceux qui rejettent le droit chemin des justes sont insensés (Pr 2.12–15). Dieu répand sa bonté sur les pieux (voir Ps 122.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 125:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 125
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires