Bible Chouraqui 1985
Colossiens 1:22
22il vous a réconciliés maintenant dans son corps de chair par sa mort, pour vous présenter devant lui, consacrés, sans reproches, et appelés en face de lui,
Colossiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
- Bible Segond 21 (S21)par la mort [de son Fils] dans son corps de chair pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche.
- Bible du Semeur (BDS)mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui par le sacrifice de son Fils qui a livré à la mort son corps humain, pour vous faire paraître saints, irréprochables et sans faute devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche,
Contexte de Colossiens 1:22
20et par lui à réconcilier tout en lui, faisant la paix par le sang de sa croix, sur la terre comme dans les ciels. 21Et vous, qui étiez alors aliénés et ennemis en pensée, par les œuvres criminelles, il vous a réconciliés maintenant dans son corps de chair par sa mort, pour vous présenter devant lui, consacrés, sans reproches, et appelés en face de lui, 23si vous restez vraiment dans l’adhérence, fermes et solides, sans être éloignés de l’espoir de l’annonce que vous avez entendue. Elle a été criée à toute la création sous le ciel ; et j’en suis devenu, moi, Paulos, le serviteur. 24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté,
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:22 mot à mot
νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantκατενώπιονkatenōpion · devantG2714
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- ·καίkai · etG2532
- irrépréhensiblesἄμωμοςamōmos · sans défautG299
- reprocheἀνέγκλητοςanegklētos · irréprochableG410
Références croisées de Colossiens 1:22
- Romains 7:4Ainsi, mes frères, vous avez été mis à mort à la tora par le corps du messie, pour être à un autre, à celui qui s’est réveillé d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Elohîms.
- Éphésiens 2:15annulant la tora des misvot en ses ordonnances, pour que des deux soit créé en lui un seul homme nouveau par lui artisan de paix,
- Hébreux 10:10Par ce vouloir, nous sommes consacrés par l’offrande du corps de Iéshoua’, le messie, d’un seul coup.
- Luc 1:75nous le servions dans la consécration et la justice, en face de lui, tous nos jours.
- 2 Corinthiens 11:2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie.
- Éphésiens 1:4quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être consacrés et sans reproche en face de lui, dans l’amour.
- Éphésiens 5:27afin que lui-même se présente à lui-même la communauté glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de tel, pour qu’elle soit consacrée et sans reproche.
- 1 Thessaloniciens 4:7Non, Elohîms ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sacralité.
- 2 Pierre 3:14Aussi, aimés, attendant cela, hâtez-vous, sans tache, sans souillure, pour être trouvés par lui en paix.
- Jude 1:24Maintenant, à celui qui peut vous garder de trébucher et vous établir en face de sa gloire sans tache, dans l’exultation,
- Job 15:15Voici, il n’adhère pas à ses êtres sacrés ; les ciels ne sont pas purifiés à ses yeux.
- Job 25:5Voici, même la lune n’auréole pas toujours ; les étoiles ne sont pas nettes à ses yeux.
- Psaumes 51:7Voilà, dans le tort j’ai été conçu ; ma mère m’a enfiévré de faute.
- Hébreux 13:21vous intégrera en tout bien, pour faire son vouloir. Il fera en vous ce qui est agréable devant lui, par Iéshoua’, le messie. À lui la gloire pour les pérennités des pérennités ! Amén !
Commentaires sur Colossiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dans le corps de sa chair - En prenant un corps humain et en mourant pour l'homme, le Christ a fait l'expiation du péché, par laquelle les hommes sont réconciliés avec Dieu et les uns avec les autres. Vousprésenter saints - Vous avoir sauvés de vos péchés. Vous rendreirréprochables - Vous avoir remplis de son Esprit et avoir inscrit sa loi dans vos cœurs, de sorte que son amour, répandu dans vos cœurs, devienne le principe et le mobile de toute action…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans le corps de sa chair par la mort - La mort de son corps, ou sa mort en faisant l'expiation, a été le moyen de produire cette réconciliation. Elle a (1) elle a éliminé les obstacles à la réconciliation de la part de Dieu - en justifiant sa vérité et sa justice, et en maintenant les principes de son gouvernement autant que si le pécheur avait lui-même subi la peine de la loi - rendant ainsi cohérent le fait que Dieu se laisse aller à la bienveillance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les Colossiens, comme tous les croyants, étaient saints et irréprochables aux yeux de Dieu, non pas en raison de leur propre perfection, mais parce qu'ils avaient été réconciliés avec Dieu grâce à la mort du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires