Bible Chouraqui 1985
Osée 6:3
3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
Osée 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Connaissons, cherchons à connaître l’Éternel ; Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la dernière pluie qui arrose la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, cherchons à connaître l’Eternel, |efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine |que celle de l’aurore, et il viendra vers nous |comme la pluie, comme les ondées du printemps |qui arrosent la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
Contexte de Osée 6:3
1Allez, retournons à IHVH-Adonaï ! Oui, il a lacéré mais il nous guérira ; il a frappé mais il nous bandera. 2Il nous vivifiera en deux jours. Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en face de lui. Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre. 4Que te ferai-je, Èphraîm ? Que te ferai-je, Iehouda ? Votre chérissement, comme la nuée du matin, comme la rosée matinale, s’en va. 5Sur quoi, j’ai tailladé parmi les inspirés, je les ai tués par les dires de ma bouche. Ton jugement sortira-t-il à la lumière ?
Lire Osée 6 en entierOsée 6:3 mot à mot
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Connaissonsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cherchonsרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venueמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- certaineכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- printempsמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- arroseיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Osée 6:3
- Osée 2:20Je trancherai pour eux un pacte, en ce jour, avec l’animal du champ, avec le volatile des ciels et le reptile de la glèbe. L’arc, l’épée, la guerre, je les briserai de la terre. Je les ferai coucher en sécurité.
- Ésaïe 54:13Tous tes fils seront des appreneurs de IHVH-Adonaï. Une immense paix sur tes fils !
- Jérémie 24:7Je leur donnerai un cœur pour me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, ils seront à moi pour peuple ; moi-même, je serai à eux pour Elohîms : oui, ils retourneront vers moi de tout leur cœur.
- Michée 4:2Les nations iront nombreuses et diront : « Allez ! Montons vers le mont de IHVH-Adonaï, vers la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseignera ses routes, et nous irons dans ses voies. » Oui, de Siôn sortira la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Jean 17:3Telle est la vie en pérennité : te connaître, toi, le seul vrai Elohîms, et celui que tu as envoyé, Iéshoua’ le messie.
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu prends mes dires, si tu recèles mes ordres avec toi,
- Matthieu 13:11Il répond et dit : « Parce qu’à vous il est donné de pénétrer les mystères du royaume des ciels. Mais à ceux-là, cela ne leur est pas donné.
- Jean 7:17Qui veut faire son vouloir saura au sujet de l’enseignement s’il est d’Elohîms ou si, moi, je parle de moi-même.
- Actes 17:11Ceux-ci sont plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillent la parole de toute leur ardeur, ils scrutent les Écrits jour après jour, pour savoir s’il en est bien ainsi.
- Philippiens 3:13Frères, je n’estime pas moi-même l’avoir saisi ; une seule réalité : oubliant ce qui est en arrière, me tendre vers ce qui est en avant.
- Hébreux 3:14Oui, nous sommes devenus participants au messie, si nous gardons l’entête de notre assurance jusqu’à la fin, avec fermeté,
- 2 Samuel 23:4Comme la lumière du matin, le soleil qui brille au matin sans nébulosités, l’éclat de la pluie, gazon de la terre.
- Psaumes 19:4Sans dire, sans parole, sans que leur voix s’entende,
- Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
- Luc 1:78Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut,
Commentaires sur Osée 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Alors nous saurons - Nous aurons la preuve la plus complète que nous n'avons pas cru en vain. Si nous continuons à connaître le Seigneur - Si nous continuons à être aussi sérieux que nous le sommes maintenant. Son départ - La manifestation de sa miséricorde envers nos âmes est aussi certaine que le lever du soleil à l'heure prévue. Et il viendra à nous comme la pluie - Aussi sûrement que viennent la pluie du matin et celle de l'après-midi. La première…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Alors nous connaîtrons, si nous continuons à connaître l'Éternel - Plutôt , "Alors nous connaîtrons, nous continuerons à connaître l'Éternel", c'est-à-dire que non seulement nous Le connaîtrons, mais nous croîtrons continuellement dans cette connaissance. Ensuite, en Israël, Dieu dit qu'il n'y avait pas de connaissance de Lui ; Son "peuple a été détruit par manque de connaissance" Osée 4:1, Osée 4:6. En Christ, Il promet qu'ils auront cette connaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3En réaction aux jugements de Dieu sur Israël, les chefs religieux ont invité le peuple à revenir vers l’Éternel dans un esprit de repentance, et ont encouragé chacun à chercher à le connaître. • Les pluies du début du printemps jouaient un rôle crucial dans le cycle agricole de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le peuple, auquel le prophète a reproché comme l'un de ses plus grands péchés le manque de connaissance de l'Eternel, s'exhorte lui-même à rechercher cette connaissance, comme s'il pouvait l'obtenir par son propre effort ; et il compte qu'aussitôt après, le salut divin brillera sur lui comme le soleil, sur le lever duquel on peut compter, ou descendra sur lui comme la pluie qui, peu avant la moisson, achève de faire mûrir les blés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires