Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 59:7
7Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem ; cogitationes eorum cogitationes inutiles : vastitas et contritio in viis eorum.
Ésaïe 59:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent ; Leurs pensées sont des pensées d’iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.
- Bible Segond 21 (S21)*Leurs pieds courent au mal et s’empressent de verser le sang innocent. Leurs pensées sont orientées vers l’injustice, la destruction et le malheur marquent leur passage.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte |de verser le sang innocent. Leurs pensées sont sans cesse |orientées vers le mal, dévastation et destruction |jalonnent leur parcours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.
Contexte de Ésaïe 59:7
5Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur ; et quod confotum est, erumpet in regulum. 6Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem ; cogitationes eorum cogitationes inutiles : vastitas et contritio in viis eorum. 8Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum ; semitæ eorum incurvatæ sunt eis : omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. 9Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:7 mot à mot
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- courentרוּץrûts · courir : courirH7323
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- ravageשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
Références croisées de Ésaïe 59:7
- Proverbes 1:16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
- Proverbes 6:17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
- Romains 3:15veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem :
- Ésaïe 59:3Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur.
- Jérémie 22:17Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis.
- Lamentations 4:13Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
- Ézéchiel 9:9Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
- Ézéchiel 22:6Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.
- Matthieu 23:31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
- Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
- Proverbes 15:26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
- Proverbes 24:9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
- Marc 7:21Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
- Actes 8:20Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
- Ésaïe 60:18Non audietur ultra iniquitas in terra tua ; vastitas et contritio in terminis tuis : et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
- Romains 3:16contritio et infelicitas in viis eorum :
Commentaires sur Ésaïe 59:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Leurs pieds courent au mal - Conformément au dessein du prophète de montrer l'intégralité de leur dépravation, il déclare que tous leurs membres étaient employés à faire le mal. En Ésaïe 59:3-6, il avait remarqué que la dépravation s'étendait à leurs mains, à leurs doigts, à leurs lèvres et à leur langue ; il déclare ici que leurs pieds aussi étaient employés à faire le mal. Au lieu de marcher dans les sentiers de la justice et de se hâter d'exécuter les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul cite ces versets dans sa description de la dépravation de tous les peuples (Rm 3.15–17). • Les peuples se lamentaient d'être victimes d'oppression (Es 51.19), mais ils étaient eux-mêmes des oppresseurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 Comparez Romains 3.15-17, où saint Paul cite le verset 7 et une partie du verset 8 dans sa description de la corruption humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires