Matthieu 2:14

Matthieu 2:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère, de nuit, pour se réfugier en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.

Contexte de Matthieu 2:14

12Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum : 15et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum. 16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.

Matthieu 2:14 mot à mot

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
• pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• nuitνύξnux · nuitG3571
• enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
• etκαίkai · etG2532
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
• enεἰςeis · versG1519
• ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125

Références croisées de Matthieu 2:14

• Matthieu 2:20dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.
• Matthieu 1:24Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
• Actes 26:21Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.

Commentaires sur Matthieu 2:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Quand il se leva - S'étant levé, c'est-à-dire qu'il se leva immédiatement après s'être réveillé de son rêve, et se prépara aussitôt à obéir au commandement, Pendant la nuit - Il montra ainsi sa prompte obéissance au commandement, et en même temps il dissimula son départ de façon à se mettre, ainsi que Marie et l'enfant, à l'abri des poursuites.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L'Égypte avait été auparavant une « maison » d'esclavage particulièrement cruelle pour les enfants d'Israël ; elle allait cependant devenir une terre de refuge pour le saint Enfant Jésus. Dieu, selon Sa Volonté, peut utiliser le pire des lieux pour servir Ses desseins. Cette fuite en Égypte allait mettre la foi de Joseph et Marie à l’épreuve : elle ne pouvait que l’affermir. Si nous traversons l’épreuve, nous et nos enfants, souvenons-nous des différentes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La fuite en Égypte accomplit Os 11.1 (voir la note d'étude sur Mt 4.1–11 ; voir aussi Gn 15.13–16 ; 46.1–5 ; Ex 15.1–21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 2:14

• Fugitifs
• Joseph
• Jésus, le Christ
• L'obéissance
• La foi
• Miracles
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Fuite de jésus en Égypte
• Jésus
• Joseph
• Marie
• Silas
• Fuite en egypte
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Interprétation
• Hérodes (les)

Commentaires sur Matthieu 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings